Переклад тексту пісні Чушь - 2h Company

Чушь (оригінал)

Вот я.
Овации потом, щас следи за рассказом.
Бог спустился, говорит: "Давить прыщи достаточно!
Факт простой прими – выбран ты
Небесной Лотерей стать голосом нашей миссии.
Зашлем на эм-ти-ви, будешь при средней скорости –
в минуту 90, – чушь на благо нести!"
Сейчас вот и начну.
Герой в моем лице,
со смыслом текста не парясь долго, идя по улице,
знакомого встретил.
Меня обнял как близкого.
"What's up!"
– говорит.
А, черт!
Не знаю английского.
Ладно, проехали.
В синематограф все пошли,
там-то я и вляпался, заметили это они.
Дело было так: застала меня врасплох –
сдержаться не смог – во всем виновата сука Бьёрк!
В том, что скупая мужская слеза по щеке
текла, смотрел когда "Танцующую в темноте".
Да-а, облажался, будто нарушил закон.
В знак причастности к ним надо ржать в унисон
с ними.
"Странный он!"
– это не про меня.
Вел себя правильно – от этого звания отмазался я.
Признаюсь, мои познания скупы в умении общаться.
Куплю книгу "Правильные понты".
В ней на эту тему труды
собраны лучшие.
Умы а-ля Пафф Дэдди бестселлера этого авторы.
Я хочу представить вам очередную чушь!
Ядрёней будет это сценария "Мулен Руж"!
С радостью хочу представить вам очередную чушь!
Рифмой спекулируя, хочу сорвать большой куш!
С компанией распрощавшись, я аккуратно снял,
в карман потайной положив, свой дежурный оскал.
Эн-цать метров пройдя, усвоил очевидный факт –
сегодня свободно вздохнуть не выйдет никак.
Знакомый снова встретился – значит снова контакт
снова будет, чему он, видно, снова тоже не рад.
Росла антипатия.
На пике стала, когда
на стандартное "Как дела?"
в ответ была отрыжка.
Но не зря я к Дону Хуану езжу на практику,
увидел – собеседник погружен в прострацию.
Свой монолог он начал как бы издалека,
кивнув на прохожего, спросил у меня: "Ну, как?"
Ответа ждать не стал.
Констатировал: "Я и ты,
все мы люди как бы сперматозоиды
двуногие, чья цель добраться до яйцеклетки.
Но в случае с людьми таковой просто нету.
Напрасны потуги все, значит это абсурд!
Смотри, все сходится тут – не зря застрелился Курт!
Как там тебя, слышь?
Ты не находишь смешным
в свете факта такого ходить с лицом серьезным?"
Конечно, есть выход один – суицид.
Но мешает одно "но" – вечно недоеbeat.
Я хочу представить вам очередную чушь!
Ядрёней будет это сценария "Мулен Руж"!
С радостью хочу представить вам очередную чушь!
Рифмой спекулируя, хочу сорвать большой куш!

(переклад)

Ось я.
Овації потім, зараз стеж за розповіддю.
Бог спустився, каже: "Давити прищі достатньо!
Факт простий прийми - вибраний ти
Небесною Лотерею стати голосом нашої місії.
Зашлемо на ем-ті-ві, будеш за середньої швидкості –
в хвилину 90, - нісенітниця на благо нести!"
Зараз ось і почну.
Герой у моєму обличчі,
зі змістом тексту не парячись довго, йдучи вулицею,
знайомого зустрів.
Мене обійняв як близького.
"What's up!"
– каже.
А, чорт!
Не знаю англійської.
Гаразд проїхали.
У синематограф всі пішли,
там я і вляпався, помітили це вони.
Справа була так: застала мене зненацька -
стриматися не зміг - у всьому винна сука Бьорк!
У тому, що скупа чоловіча сльоза по щоці
текла, дивився коли "Танцюючу в темряві".
Да-а, облажався, ніби порушив закон.
На знак причетності до них треба іржати в унісон
з ними.
"Дивний він!"
- це не про мене.
Поводився правильно – від цього звання відмазався я.
Зізнаюся, мої знання скупі в умінні спілкуватися.
Куплю книгу "Правильні понти".
У ній на цю тему праці
зібрані найкращі.
Уми а-ля Пафф Дедді бестселера цього автори.
Я хочу уявити вам чергову нісенітницю!
Ядреней буде це сценарію "Мулен Руж"!
З радістю хочу уявити вам чергову нісенітницю!
Рифмою спекулюючи, хочу зірвати великий куш!
З компанією розпрощавшись, я акуратно зняв,
в кишеню потай поклавши, свій черговий оскал.
Ен-цать метрів пройшовши, засвоїв очевидний факт
сьогодні вільно зітхнути не вийде.
Знайомий знову зустрівся – значить, знову контакт
знову буде, чому він, мабуть, знову теж не радий.
Зростала антипатія.
На піку стала, коли
на стандартне "Як справи?"
у відповідь була відрижка.
Але не дарма я до Дона Хуана їжджу на практику,
побачив – співрозмовник занурений у прострацію.
Свій монолог він почав ніби здалеку,
кивнувши на перехожого, спитав у мене: "Ну, як?"
На відповідь чекати не став.
Констатував: "Я і ти,
всі ми люди ніби сперматозоїди
двоногі, чия мета дістатися до яйцеклітини.
Але у випадку з людьми такий просто нема.
Даремні потуги всі, це абсурд!
Дивись, все сходиться тут – недаремно застрелився Курт!
Як там тебе, чуєш?
Ти не знаходиш смішним
у світлі факту такого ходити з особою серйозною?"
Звичайно, є вихід один – суїцид.
Але заважає одне "але" - завжди недоїдає.
Я хочу уявити вам чергову нісенітницю!
Ядреней буде це сценарію "Мулен Руж"!
З радістю хочу уявити вам чергову нісенітницю!
Рифмою спекулюючи, хочу зірвати великий куш!