Переклад тексту пісні Allison James - Slaine, Stoupe

Allison James (оригінал)

Wake up
Wake up motherfucker
(Strobe light effect everything movin' slow)
I woke up afternoon with my jeans and my jacket on
Empty bottles everywhere, Jameson and Jack is gone
Ashes on the futon, roaches in the ashtray
Cocaine residue stickin' to a glass plate
Eyes on fire, head bumpin' like a bass kick
Last night’s a blur let’s ensure I was wasted
But what I do last night?
Where was I last night?
A kid from Miami round 5 on a fast flight
Hopped in a cab to the lab laid a rhyme
Met my peoples at the bars for some drinks, eight or nine
I was blunted when I came, puffin' marijuana blends
Caught up with some corner friends
They fucked me out my mind, I mean they must’ve no doubt
Cause I’m on the couch with a night I know nothin' about
I’m a villain in the night when I’m spillin' my drinks
Until I piece it back together and I fill in the blanks
(I'm sick demented, I came to represent it)
(Drugs got my brains fried makin' it hard to think)
(Strobe light effect everything movin' slow)
(I keep livin' like this I might lose it)
My anxiety was awful, kept me feelin' hostile
I stopped pacin', my heart racin', a flarin' nostril
I remember a girl who was wearin' some Aeropostale
A lost soul, I think she had me caught in a lasso
All day a sucker for love, I’m such an asshole
Drink on and drugs kick in, it’s only natural
Mixed up like Donnie Soprano and Tony Brasco
Dick suckin', crazy ass hoes, it ain’t a hassle
This is how I was thinkin' 'bout the bitches and the drinkin'
I figured the blinds open has us blinkin' on a Lincoln
My man was walkin' toward my stoop my fuckin' heart sinkin'
Bangin' on my door, something smelled fishy I stopped drinkin'
Pulled me aside his eyes are clouded with tears he can’t see
He said, «Allison is dead.»
Oh my God it can’t be
The pain written on his face he didn’t have to talk it
My address was on a script bottle in her pocket
Yes I’m a man who’s been filled with malice and shame
Between dreams and reality I balance and hang
Dare we say that I’m pissin' away my talents and thangs
And what could I have done to save Allison James?
?
know me, I was sniffin' coke till the nose bleed
She was eatin' Xany’s, shootin' dope until she O. D'd
I took her to the hospital, left her for the doctor
And the nurses probably looked after her, watchin' her
I like to make the details up as I go along
And think I did the right thing even though I know I’m wrong
But I don’t know what all this does, push me to the wall
I had another in my cell the smell of pussy on my balls
(She died)
I didn’t even know who she was
Maybe she was just a whore who’d only blow me for drugs
Maybe I was just in love on that day in September shit
Maybe it’s a fantasy, maybe I remember it

(переклад)

Прокидайся
Прокинься, блядь
(Ефект стробоскопа, все рухається повільно)
Я прокинувся вдень в джинсах і піджаку
Скрізь порожні пляшки, Джеймсона і Джека нема
Попіл на футоні, плотви в попільничці
Залишки кокаїну прилипають до скляної тарілки
Очі в вогні, голова б’ється, як бас
Минулої ночі — розмиття, давайте переконаємося, що я втрачений даремно
Але що я робив вчора ввечері?
Де я був минулої ночі?
Дитина з Маямі, 5 раунд на швидкому рейсі
Заскочив у таксі до лабораторії, склав риму
Зустрів своїх людей у ​​барах за напоями, вісім чи дев’ять
Я затупився, коли прийшов, пихаючи суміші марихуани
Познайомився з кількома друзями
Вони з’їхали мене з глузду, я маю на увазі, що вони не сумнівалися
Тому що я лежу на дивані з ніччю, про яку нічого не знаю
Я лиходій уночі, коли розливаю свої напої
Поки я не заповню не і заповню пропуски
(Я хворий божевільним, я прийшов представити це)
(Наркотики підсмажили мої мізки, тому важко думати)
(Ефект стробоскопа, все рухається повільно)
(Я продовжую жити так, я можу це втратити)
Моя тривога була жахлива, я відчував ворожість
Я перестав крокувати, моє серце б’ється, роздувається ніздря
Я пригадую дівчину, яка носила якийсь Aeropostale
Загублена душа, я думаю, що вона схопила мене в ласо
Цілий день я люблю любов, я такий мудак
Пийте, і наркотики починають працювати, це цілком природно
Змішані, як Донні Сопрано та Тоні Браско
Дік смокче, божевільні шлюхи, це не проблема
Ось як я думав "про стерв і випивку"
Я придумав, що відчинені жалюзі змушують нас блимати на Лінкольні
Мій чоловік йшов до мого сутулу, моє чортове серце завмирає
Вдарив у мої двері, щось пахло рибою, я перестав пити
Відтягнув мене вбік, його очі затуманені сльозами, яких він не бачить
Він сказав: «Еллісон померла».
Боже мій, цього не може бути
Біль, написаний на його обличчі, йому не потрібно було говорити про це
Моя адреса була на пляшці зі сценарієм в її кишені
Так, я людина, яка сповнена злоби та сорому
Між мріями та реальністю я балансую й зависаю
Сміємо стверджувати, що я розлючую свої таланти та дяки
І що я міг зробити, щоб врятувати Еллісон Джеймс?
?
знай мене, я нюхав кока-колу аж до крові
Вона їла Xany’s, стріляла з дурманом, доки їй не померло
Я відвіз її до лікарні, залишив до лікаря
І медсестри, мабуть, доглядали за нею, спостерігали за нею
Я люблю уточнювати деталі по ходу
І думаю, що я вчинив правильно, хоча знаю, що помиляюся
Але я не знаю, що все це робить, штовхає мене до стіни
У мене в камері був ще один запах кицьки на м’ячах
(Вона померла)
Я навіть не знав, хто вона
Можливо, вона була просто повією, яка дурила мене лише за наркотики
Можливо, я був просто закоханий того вересневого дня
Можливо, це фантазія, можливо, я це пам’ятаю