Переклад тексту пісні Hymne à làmour - Édith Piaf

Hymne à làmour (оригінал)

Le ciel bleu sur nous peut s’effondrer,
Et la terre peut bien s’ecrouler,
Peu m’importe si tu m’aimes,
Je me fous du monde entier.
Tant qu' l’amour innondera mes matins,
Tant qu’mon corps fremira sous tes mains,
Peu m’importent les problemes,
Mon amour, puisque tu m’aimes.
J’irais jusqu’au bout du monde,
Je me ferais teindre en blonde,
Si tu me le demandais.
J’irais decrocher la lune,
J’irais voler la fortune,
Si tu me le demandais.
Je renierais ma patrie,
Je renierais mes amis,
Si tu me le demandais.
On peut bien rire de moi,
Je ferais n’importe quoi,
Si tu me le demandais.
Si un jour, la vie t’arrache a moi,
Si tu meurs, que tu sois loin de moi,
Peu m’importe si tu m’aimes,
Car moi je mourrais aussi.
Nous aurons pour nous l’eternite,
Dans le bleu de toute l’immensite,
Dans le ciel, plus de probleme,
Mon amour, crois-tu qu’on s’aime?
Dieu reunit ceux qui s’aiment.

(переклад)

Синє небо над нами може розсипатися,
І земля цілком може розсипатися,
Мені байдуже, чи любиш ти мене,
Мені всеодно.
Поки любов наповнює мої ранки,
Поки моє тіло тремтить під твоїми руками,
Мене не хвилюють проблеми,
Моя любов, оскільки ти мене любиш.
Я б пішов на кінець світу,
Я б пофарбувалася в блондинку,
Якби ти запитав мене.
Я б пішов і зловив місяць,
Я б вкрав долю,
Якби ти запитав мене.
Я б відмовився від своєї батьківщини,
Я б відмовився своїм друзям,
Якби ти запитав мене.
Ти можеш сміятися з мене,
я б зробив будь-що,
Якби ти запитав мене.
Якщо одного разу життя відірве тебе від мене,
Якщо ти помреш, будь далеко від мене,
Мені байдуже, чи любиш ти мене,
Бо я б теж померла.
Для нас буде вічність,
У блакиті всього неосяжного,
У небі більше ніяких проблем,
Люба моя, ти думаєш, ми любимо один одного?
Бог об’єднує тих, хто любить.