Переклад тексту пісні Ou Sont Ils Mes Petits Copains - Édith Piaf

Ou Sont Ils Mes Petits Copains - Édith Piaf
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Ou Sont Ils Mes Petits Copains, виконавця - Édith Piaf.
Дата випуску: 17.09.2015
Мова пісні: Французька

Ou Sont Ils Mes Petits Copains

(оригінал)
Où sont-ils, tous mes copains
Qui sont partis un matin
Faire la guerre?
Où sont-ils, tous mes p’tits gars
Qui chantaient: «On en r’viendra,
Faut pas s’en faire.»
Les tambours et les clairons
Accompagnaient leur chanson
Dans l’aube claire.
Où sont-ils, tous mes copains
Qui sont partis un matin
Faire la guerre?
Je connaissais des p’tits gars de Saint-Cloud.
Je connaissais des gars de la Villette.
Je connaissais des gars d’un peu partout.
Pas un de ceux-là n’a fait la mauvaise tête.
Y’en avait d’Ménilmontant.
Y’en avait des gars d’vingt ans.
Tous ont répondu: «Présent !»
Et sont partis en chantant…
Je connaissais un p’tit gars de Saint-Cloud.
Ses yeux rieurs m’avaient tourné la tête.
Il était grand et me plaisait beaucoup.
Quand je l’ai connu, pour moi ce fut ma fête.
Comm' les gars d’Ménilmontant,
Il a répondu: «Présent».
Lui aussi avait vingt ans,
Il est parti en chantant:
Où est-il, mon p’tit copain
Qui est parti un matin
Faire la guerre?
C'était un gentil p’tit gars
Qui chantait: «On en r’viendra,
Faut pas s’en faire.»
Les tambours et les clairons
Accompagnaient sa chanson
Dans l’aube claire.
Où est-il mon p’tit copain,
Qui est parti un matin
Faire la guerre?
Je sais qu’un jour, les p’tits gars de Saint-Cloud,
Je sais qu’un jour, les gars de la Villette,
Je sais qu’un jour, les gars d’un peu partout,
Reviendront: Alors, ce sera jour de fête.
Tous les gars d’Ménilmontant
Ramèneront leurs vingt ans,
Tous ensembl' crieront: «Présent !»
Et reviendront en chantant:
Les voilà mes p’tits copains
Qui sont partis un matin
Faire la guerre.
Les voilà tous ces p’tits gars
Qui chantaient: «On en r’viendra,
Faut pas s’en faire.»
On entendra les garçons
Chanter de belles chansons.
Tout sera clair,
Le voilà mon petit copain,
Qui est parti un matin
Faire la guerre.
Le voilà !
Les voilà !
(переклад)
Де всі мої друзі
Хто пішов одного ранку
Війну?
Де вони, всі мої хлопці
Хто співав: «Ми повернемося,
Не хвилюйся про це».
Барабани та стеклярус
Супроводжував їх пісню
У ясній зорі.
Де всі мої друзі
Хто пішов одного ранку
Війну?
Я знав кількох маленьких хлопців із Сен-Клу.
Я знав кількох хлопців із Ла Вілетта.
Я знав хлопців звідусіль.
Жоден з тих, хто зробив неправильну голову.
Були деякі з Менільмонтана.
Були двадцятирічні хлопці.
Усі відповіли: «Подаруй!»
І пішов співати...
Я знав маленького хлопця із Сен-Клу.
Його сміхові очі закрутили мою голову.
Він був високий, і він мені дуже сподобався.
Коли я зустрів його, для мене це був день народження.
Як хлопці з Менільмонтана,
Він відповів: «Присутній».
Йому теж було двадцять років,
Він пішов співаючи:
Де він, мій маленький друже
Хто пішов одного ранку
Війну?
Він був гарним маленьким хлопцем
Хто співав: «Ми повернемося,
Не хвилюйся про це».
Барабани та стеклярус
Супроводжував його пісню
У ясній зорі.
Де мій маленький друг,
Хто пішов одного ранку
Війну?
Я знаю, що одного разу маленькі хлопці з Сен-Клу,
Я знаю, що одного разу хлопці з Ла Віллетта,
Я знаю, що одного дня, хлопці всюди,
Повернеться: Тоді буде свято.
Усі хлопці з Менільмонтана
Поверне їх двадцять років,
Всі разом кричать: «Представте!»
І повернеться співаючи:
Ось вони мої маленькі друзі
Хто пішов одного ранку
Розпочати війну.
Ось вони, всі ці маленькі хлопці
Хто співав: «Ми повернемося,
Не хвилюйся про це».
Ми почуємо хлопців
Співайте красиві пісні.
Все буде ясно,
Ось він мій маленький приятель,
Хто пішов одного ранку
Розпочати війну.
Ось !
Ось вони !
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
La Foule ft. Robert Chauvigny 1962
Non, je ne regrette rien 2015
Padam, Padam ft. Robert Chauvigny 1962
Je ne regrette rien 2016
Hymne L'amour 2008
Le Foule 2011
Ne Me Quitte Pas 2015
No je ne regrette rien 2009
La Yiddishe Mama My Yddish Mama ft. Édith Piaf, Bernard Gérard 2003
L'Accordeoniste 2015
Mon Dieu 2008
Sous Le Ciel de Paris ft. Robert Chauvigny 1962
Autumn Leaves 2015
Ah, ça ira! 2011
Non, je ne regrette rien (Non, rien de rien) 2011
Non, je ne Regrette Rie 2015
A Quoi Ça Sert L'amour ? (Avec Théo Sarapo) ft. Édith Piaf 2008
Non je ne regrette rien 2014
Johnny Tu N'es Pas Un Ange 2008
Plus Bleu Que Tes Yeux ft. Robert Chauvigny 1962

Тексти пісень виконавця: Édith Piaf