Переклад тексту пісні Videospiel - 257ers

Videospiel (оригінал)

Okay, du hast dir heut ein neues Arcade-Game gekauft
Rennst nach Hause und probierst es mit der PlayStation aus
Ey, die Ampel zeigt grün, ich lass die Reifen quietschen
Meine Feinde kenn ich nur aus den Seitenspiegeln
Mann, die Karren von den Lacken bleiben einfach liegen
Um das Ding faierer zu gestalten, müsst ich meine schieben
Lass sie Staub fressen und in meinen Windschatten fahren
Sei dir sicher, dass ich noch was in der Hinterhand hab
Banan', jede Menge, so Behindertenkram
Ich hab 'n Ölfleck, oder hier so’n Tintenfischarm
Am Start — Ist aber scheißegal
Denn mir geht es nur darum, die beste Zeit zu fahren
Denn alle meine Gegner wehen schon mit weißen Fahn'
Kein Erbarm', ich gebe weiter Gas!
Kein Gummi auf den Reifen und der Motor raucht
Egal, nur bitte, bitte, schalt nicht die Konsole aus
Wirf die Münze ein, mein Leben ist ein Videospiel!
Ich gebe Gas, lass alles hinter mir und schieße durch’s Ziel!
Auch in Unterzahl holen wir uns den sicheren Sieg!
Es geht: Continue!
Mein Leben ist ein Videospiel!
Es geht: Vorne, hinten, rechts, links, A und B
Ob allein oder zu zweit: «Press 'Start' to play»
Ey, keine Ladezeiten, ich schlage meine
Feinde in die Flucht und sammel' Fragezeichen
Hab drei Leben und Continues nur gerade eins
Ich schaffe, Doppel-A, den Sprung über die Lavasteine
Nenn mich nicht Mario, du Arsch, trag ich so’n Bart?
Ich hab nicht mal 'nen Blaumann, ich hab Badehosen an
Und’n Tarnumhang, Warnung an alle Gegner!
Ich rette die Prinzessin, also aus’m Weg, da!
Ihr Zocker denkt, dass Power Up’s der Shit wären
Nur wenn ich 'ne Flasche finde, kann ich nichts mehr
Drück auf «Pause», dann complete ich gleich
Kein gutes Bild, reinpusten hilft — «It's-a me, Mike.»
Ey, ich steh hinter der Deckung, keine Munni mehr
Und’n Medi-Pack wär mir jetzt auch’n Hunni wert
Und sie schreien: «Gangster for Life»
Doch ich will Menschen befreien
Und wo alle anderen wegrennen, da renne ich rein
Jetzt wird heftig gesniped aus sechs Meter weite
Direkt in sein Ei — Treffsicherheit
Und irgendwie will mich hier gerade jeder töten
Dabei muss ich doch noch eben dieses Rätsel lösen
Was für schräge Vögel haben sowas denn entwickelt?
Ey, verschlossene Türen, die mit 'nem
Zahlencode verschlüsselt sind
Checkpoint erreicht, jetzt wird gespeichert
Dreckslevel, hätt' ich meine Magnum dabei
Egal, ich cheate mich durch, scheiß mal auf ordentlich
Fünftausend Kills, aber kein Mal gestorben, Bitch
Komm mir nicht mit: «Insert Coin», ich tret' den Automat kaputt
Siehste?
Geht doch, wer ist hier Game Over, huh?!
Diamanten, Punkte sammeln, Vollgas fahren, Trolle jagen
Meine Gegner, alle töten, draußen ist es nämlich öde
Das sind alles tolle Filme, die ihr Nieten so schiebt
Aber mein Leben, mein Leben ist ein Videospiel!
Von der kunterbunten Traumwelt ins Riesengebiet
Verdammt, mein Leben, mein Leben ist ein Videospiel!

(переклад)

Добре, сьогодні ви купили нову аркадну гру
Біжи додому та спробуй це на PlayStation
Ей, на світлофорі зелений, я пускаю шини скрипнути
Я знаю своїх ворогів лише з бічних дзеркал
Чоловіче, візки з Лакена просто залишаються на місці
Щоб зробити цю річ справедливішою, я маю пересунути свою
Нехай вони їдять пил і катаються в моєму ковзанні
Ви можете бути впевнені, що я все ще маю щось у рукаві
Banan', багато таких інвалідів
У мене масляна пляма, або ось рука кальмара
На початку — але це не байдуже
Тому що для мене це просто встановлення найкращого часу
Бо всі мої опоненти вже розмахують білими прапорами
Без пощади, я продовжую!
Немає гуми на шинах і двигун димить
Все одно, будь ласка, не вимикайте консоль
Вставте монету, моє життя - це відеогра!
Натискаю на газ, залишаю все позаду і стріляю в ціль!
Навіть коли нас перевершують, ми забезпечимо перемогу!
Це працює: Продовжуйте!
Моє життя - це відеогра!
Це: спереду, ззаду, справа, зліва, А і Б
Поодинці чи в парах: «Натисніть «Почати», щоб грати»
Гей, без завантаження, я побив свій
Розбивайте ворогів і збирайте знаки питання
Має три життя і продовжує тільки одне
Мені вдається, подвійний А, стрибок через лавові скелі
Не називай мене Маріо, дуло, у мене така борода?
У мене навіть бойлера немає, я в плавках
І плащ-невидимка, що попереджає всіх супротивників!
Я рятую принцесу, тож геть геть!
Ви, гравці, думаєте, що бонуси — це лайно
Тільки якщо я знайду пляшку, я вже нічого не можу зробити
Натисніть «Пауза», і я відразу закінчу
Не дуже гарна картинка, її продування допомагає — «Це я, Майк».
Гей, я за обкладинкою, більше немає Муні
А медіапак для мене тепер коштував би хунні
І кричать: «Гангстер на все життя»
Але я хочу звільнити людей
І куди всі інші втікають, я вбігаю
Зараз йде важка снайперська стрільба з відстані шести метрів
Прямо в його яйці — стрільба
І чомусь тут усі хочуть мене зараз убити
Я ще маю розгадати цю загадку
Що за дивні птахи розвинули щось подібне?
Ей, зачинені двері з 'nem
номерний код зашифрований
Контрольно-пропускний пункт досягнуто, зараз зберігається
Рівень бруду, якби я мав із собою мій Магнум
У всякому разі, я обманюю свій шлях, до біса акуратно
П'ять тисяч убитих, але жодного разу не померли, сука
Не йдіть за мною: «Вставте монету», я зламаю автомат
побачити?
Давай, хто тут грає, га?!
Діаманти, збирайте очки, ведіть повний газ, полюйте на тролів
Супротивники мої, вбивайте всіх, бо надворі безлюдно
Це все чудові фільми, які вам подобаються
Але моє життя, моє життя - це відеогра!
Від барвистого світу мрій до величезної площі
Проклятий моє життя, моє життя - це відеогра!