Переклад тексту пісні Besser Gelaunt - 257ers

Besser Gelaunt (оригінал)

Du hättest mir zu gern einen in die Fresse gehauen
Denn dann wärst du ja besser und ich schlechter gelaunt
Du siehst mich brennen am Baum mit einem Messer im Maul
Du würdest mich zu gern hauen, doch du bist meine Frau
Vor jeder Feier im Bekanntenkreis fällt mir ein, ich muss ganz dringend noch
'ne Lampe streichen
Und für morgen von dem Brot schon mal den Rand abschneiden
Denn wenn ich irgendwas sofort soll, dann mach ichs gleich
Du hättest hier das Recht auf Härte denn
So läuft das Gesetz der Stärkeren
Aber du bist immer nett zu mir, mein Herzensmensch
Das guckt komisch in die Flamme, wenn 'ne Kerze brennt
Weil du mir wichtiger als Fußball bist, guck ich heut nicht die siebte Liga
trotz des Superkicks
Du hast 'nen bisschen mehr verdient, sagst du und weinst dabei
Ich sag: «Dann teilen wir uns die Miete ab jetzt, geil, schlag ein»
Du hättest mir zu gern einen in die Fresse gehauen
Denn dann wärst du ja besser und ich schlechter gelaunt
Du siehst mich brennen am Baum mit einem Messer im Maul
Du würdest mich zu gern hauen, doch du bist meine Frau
Ich bin zwar oft nicht ganz so rücksichtsvoll mit meiner Art
Aber das mit dem Zapfhahn in der Küche war nur Spaß (Ich schwör)
Und wenn ich ohne Gebrauchsanweisung weiß, wie es funktioniert
Dann heißt es halt, bis das funktioniert, rumprobieren
Ich verteile meine Wäsche im ganzen Haus
Und ich leide wie 'ne Memme, ich arme Sau
Und ja, Baby, ja, ich benehm mich heut, weil du bestimmt Recht hast und es
besser weißt
Ja, Baby, ja, ich benehm mich wie 3, ach ja, es tut mir leid
Du hättest mir zu gern einen in die Fresse gehauen
Denn dann wärst du ja besser und ich schlechter gelaunt
Du siehst mich brennen am Baum mit einem Messer im Maul
Du würdest mich zu gern hauen, doch du bist meine Frau
Ich habs versucht, doch es ist aussichtslos
Seh ich die Raucharomen von der Saufaktion
Steh meinen Mann, denn ich bin auch nicht doof
Sage, «Prost, Bier voll», und sie haut mich tot
Du hättest mir zu gern einen in die Fresse gehauen
Denn dann wärst du ja besser und ich schlechter gelaunt
Du siehst mich brennen am Baum mit einem Messer im Maul
Du würdest mich zu gern hauen, doch du bist meine Frau

(переклад)

Ти б хотів бити мене по обличчю
Бо тоді ти був би в кращому, а я в гіршому
Ти бачиш, як я горю на дереві з ножем у роті
Ти б хотів мене вдарити, але ти моя дружина
Перед кожною вечіркою з друзями мені спадає на думку, що я справді повинен
намалювати лампу
І відрізати край хліба на завтра
Бо якщо мені потрібно щось зробити негайно, я зроблю це одразу
Тут ви маєте право на жорсткість
Ось як діє закон найсильнішого
Але ти завжди добрий до мене, моє серце
Смішно виглядає в полум’я, коли горить свічка
Оскільки ти для мене важливіший за футбол, я сьогодні не дивлюся сьомої ліги
незважаючи на супер удар
Ти заслуговуєш трохи більше, кажеш і плачеш
Я кажу: "Тоді будемо ділитися орендою віднині, круто, вдари"
Ти б хотів бити мене по обличчю
Бо тоді ти був би в кращому, а я в гіршому
Ти бачиш, як я горю на дереві з ножем у роті
Ти б хотів мене вдарити, але ти моя дружина
Я часто не дуже уважний до свого роду
Але той кухонний кран був просто для розваги (клянусь)
І якщо я знаю, як це працює без посібника користувача
Тоді залишається лише спробувати речі, поки це не спрацює
Я роздаю свою білизну по всьому будинку
А я страждаю, як дурень, бідний
І так, крихітко, так, я поводжуся сьогодні, тому що ти, мабуть, правий, і це
знати краще
Так, дитинко, так, я поводжуся як 3, о, так, вибач
Ти б хотів бити мене по обличчю
Бо тоді ти був би в кращому, а я в гіршому
Ти бачиш, як я горю на дереві з ножем у роті
Ти б хотів мене вдарити, але ти моя дружина
Я пробував, але це безнадійно
Я бачу аромати диму від випивної кампанії
Стій на своєму, бо я теж не дурний
Скажи: "На здоров'я, пиво повне", і вона мене вб'є
Ти б хотів бити мене по обличчю
Бо тоді ти був би в кращому, а я в гіршому
Ти бачиш, як я горю на дереві з ножем у роті
Ти б хотів мене вдарити, але ти моя дружина