Переклад тексту пісні When You Awake - Bob Dylan, The Band

When You Awake (оригінал)

Ollie told me i’m a fool.
so i Walked on down the road a mile, went to the house that brings a smile
Sat upon my grandpa’s knee, and what do you think he said to me?
(chorus:)
When you awake you will remember ev’rything, you will be Hangin' on a string from your… when you believe, you will relieve the only
Soul
That you were born with to grow old and never know
Ollie showed me the fork in the road.
You can take to the left or go straight to the right,
Use your days and save your nights,
Be careful where you step, and watch wha-cha eat,
Sleep with the light on and you got it beat.
(repeat chorus)
Ollie warned me it’s a mean old world,
The street don’t greet ya, yes, it’s true;
But what am i supposed to do:
Read the writing on the wall,
I heard itwhen i was very small.
(repeat chorus)
Wash my hand in lye water, i got a date with the
Captains daughter.
you can go and tell your brother.
we sure gonna
Love one another, oh!
you
May be right and ya might be wrong, i ain’t gonna worry all day long.
Snow’s gonna come and the frost gonna bite, my old car froze
Up last night.
ain’t no reason to hang your head i could wake up in the
Mornin' dead.
oh!
and

(переклад)

Оллі сказав мені, що я дурень.
тож я пройшов дорогою милю, пішов до будинку, який викликає усмішку
Сів на коліно дідуся, і як ви думаєте, що він сказав мені?
(приспів:)
Коли ви прокинетеся, ви все згадаєте, ви будете висіти на струні зі свого… коли ви повірите, ви полегшите єдине
Душа
З яким ти народився, щоб постаріти й ніколи не знати
Оллі показав мені розвилку дороги.
Ви можете поїхати ліворуч або прямо праворуч,
Використовуйте свої дні і збережіть свої ночі,
Будьте обережні, куди ступите, і дивіться, що їдять,
Спіть із увімкненим світлом і ви впоралися.
(повторити приспів)
Оллі попереджав мене, що це підлий старий світ,
Вулиця не вітає вас, так, це правда;
Але що я маю робити:
Прочитайте напис на стіні,
Я чув це, коли був дуже маленьким.
(повторити приспів)
Помийте руку у луковій воді, я прийшов на побачення
Дочка капітанів.
ти можеш піти і сказати своєму братові.
ми впевнені
Любіть один одного, о!
ви
Може бути правий, а ви може помитись, я не буду хвилюватися цілий день.
Зійде сніг, і мороз кусає, моя стара машина замерзла
Вчора ввечері.
Це не привід похилити голову, я міг би прокинутися в
Ранок мертвий.
о!
і