Переклад тексту пісні Therell Always Be an England - Vera Lynn

Therell Always Be an England (оригінал)

I give you a toast, ladies and gentlemen.
I give you a toast, ladies and gentlemen.
May this fair dear land we love so well
In dignity and freedom dwell.
Though worlds may change and go awry
While there is still one voice to cry
There’ll always be an England
While there’s a country lane,
Wherever there’s a cottage small
Beside a field of grain.
There’ll always be an England
While there’s a busy street,
Wherever there’s a turning wheel,
A million marching feet.
Red, white and blue;
what does it mean to you?
Surely you’re proud, shout it aloud,
«Britons, awake!»
The empire too, we can depend on you.
Freedom remains.
These are the chains
Nothing can break.
There’ll always be an England,
And England shall be free
If England means as much to you
As England means to me.

Therell Always Be an England (переклад)

Я виголошую тост, пані та панове.
Я виголошую тост, пані та панове.
Нехай ця прекрасна дорога земля, яку ми так любимо
У гідності й свободі живуть.
Хоча світи можуть змінитися й зійти з ладу
Поки є ще один голос, щоб плакати
Завжди буде Англія
Поки є заміський провулок,
Де є маленький котедж
Поруч із зерновим полем.
Завжди буде Англія
Поки є жвава вулиця,
Скрізь, де крутиться колесо,
Мільйон маршових футів.
Червоний, білий і синій;
що це означає для вас?
Ти, звичайно, гордий, кричи це вголос,
«Британці, прокинься!»
Імперія також, ми можемо покладатися на вас.
Свобода залишається.
Це ланцюги
Ніщо не може зламатися.
Завжди буде Англія,
І Англія буде вільною
Якщо Англія значить для вам стільки ж
Як Англія означає для мене.