Переклад тексту пісні When I Watch You Sleeping - Neil Young

When I Watch You Sleeping (оригінал)

When I watch you sleeping
There’s nothing that you hide
When I smell you breathing
There’s a sweetness from inside
And when I feel you stirring
And the day is about to break
Outside wings are whirring
And the sky is there to take
I wonder how I got so close to you
And see the chances that you take
Without thinking I’m going there too
Cause these are the promises you make
When your eyes are blinded by love
And the history of fate
When I hear you purring
Like a kitten and a lion
And I feel your softness
How you got it without trying
Then you roll and tumble
With your dreams still holding on
And I hear that rumble
In the stomach of the dawn
Today I paint my masterpiece
Tonight I trace my tears
Thinking through my path to you
And where I stumbled through the years
Today I paint my masterpiece
Tonight I trace my tears
Thinking through my path to you
And where I stumbled through the years
That’s when I knew I’d never hold you down
Repeating old roads and fears
Now the crows are calling
And the blackbirds sing in my ear
You got one eye open
And I’m smiling through my tears
But you’ll never see them
They’re inside with my fears
In a place that’s fading away
And taking on new years

(переклад)

Коли я спостерігаю, як ти спиш
Немає нічого, що ви приховуєте
Коли я чую запах твого дихання
Усередині є солодкість
І коли я відчуваю, що ти хвилюєшся
І день ось-ось закінчиться
Зовнішні крила журчать
І небо тут забрати
Цікаво, як я так зблизився з вами
І подивіться на свої шанси
Не думаючи я теж туди піду
Тому що це обіцянки, які ви даєте
Коли твої очі засліплені коханням
І історія долі
Коли я чую, як ти муркочеш
Як кошеня і лев
І я відчуваю твою м’якість
Як вам це вдалося, не намагаючись
Потім катаєшся і перевертаєшся
З твоїми мріями, які все ще тримаються
І я чую цей гул
У шлунку світанку
Сьогодні я намалюю мій шедевр
Сьогодні ввечері я простежую свої сльози
Роздумуючи про мій шлях до вас
І де я спотикався протягом багатьох років
Сьогодні я намалюю мій шедевр
Сьогодні ввечері я простежую свої сльози
Роздумуючи про мій шлях до вас
І де я спотикався протягом багатьох років
Тоді я знав, що ніколи не притримаю тебе
Повторення старих доріг і страхів
Зараз кличуть ворони
І дрозди співають мені на вухо
У вас відкрите одне око
І я посміхаюся крізь сльози
Але ти їх ніколи не побачиш
Вони всередині з моїми страхами
У місці, яке зникає
І зустріти нові роки