Переклад тексту пісні Hard Time Hustlin (feat. Sade) - Krayzie Bone, Sade

Hard Time Hustlin (feat. Sade) (оригінал)

Mama been laid off
She ain’t workin no mo'
Papa been laid off
He say things done got slow
My brother’s been laid off
He been locked down for more than two years now
My world is crumblin, time is hard they were before, but oh my god!
Mama mad at pops cause he ain’t workin
But today she lost her job
Now what in the fuck is we suppose to do?
We on our last loaf of bread
Got cereal, but no milk, Kool-Aid, no sugar, what the hell?
And here come Mr. Billcollector beatin down our door for dough
Mama say when they come knockin
Y’all don’t say nothin (shhh) get on the floor
Kind of hard to see at night in a house when it ain’t got no lights and shit
No gas or water, had to borrow H2O from my relative
Man, it feels like I ain’t even here
I’m ready to get up and get all my own, but I got three more fuckin years
Nigga 15, with a big dream to make it on out this ghetto
But the devil won’t settle, fuckin up my levels he won’t let go
I’m livin to die it seems I just can’t win
Now I’m high, but I’m stopin to realize I drunk this whole fifth of Gin
(Nigga damn!) I’m 17 and drinkin like I’m grown up
I got some problems, plus I need some money
And it’s really all because…
Juvenile nigga done strugglin, hustlin, strugglin like I want it
Then fuck school, right now I’m hungry, and I can’t eat that damn diploma
But on this corner I can eat everyday, all I gotta do is slang this yay
Nigga, If business keep going this way me and my family is fin to be straight
I’m glad I took that fifty dollars that grandma gave me
Bought me a double up, now it’s all about comin up
I’mma pay ya back next week
Repeat, took my ass straight to the block with hand full of rocks, y’all
And it’s my first time I’m lowin, watchin for cop cars
By the end of the night a nigga sold all the rocks
I’m trippin out lookin' at all the dough I got
I shoulda been came a sold the block and locked it
Made me some profits, so nigga tonight my people gonna be eatin on lobster
Hate to say it, but I think these streets done really created a monster
Cause now that I see how quick I can come about breakin the law
Why in the hell is you steady tellin me to go and get a job?
Fuck that, nigga this my thing right now I know
I’m walkin home happy, smilin, and I ain’t even thinkin about…
Business was boomin so a nigga assuming I could do some improving
Like new jewels, clothes, shoes, Cadillac Coupe, I’m out here doin it
Got me a cold ass broad, and that’s something I never had
But I’m never mad cause I done snagged one bad one with my young ass
Once I turned 18 it was on
But my brother started writing home, tellin me to leave this shit alone
I say, what?
nigga, he don’t know that I’m too deep in this
I’m livin and breathin the street shit
And if I don’t play the crook, you ain’t gonna have shit on your books
Look, gimme a minute, I’ll chill in a minute I promise I will
As soon as I finished this last load
I’mma drop the dice after this last roll
Little did he know, I got no intentions on leavin this shit here
I’m finna get rich here
When you get out, you’ll have some shit here if you still care
Made enough money to move my moms and pops to a new pad
They was suspicious, but they ain’t trippin
Cause this more shit than we ever had
But shit went bad six in the morning crashing through my door was the Feds
And they want that bread we want you, and I’m like ooh!
(shit)
Shoulda listened to my brother, huh?
But I’m like fuck it now
Mama got to buggin out when them po po got to cuffin pops
Now I’m in the courtroom when that asked me how I plea
I tell the judge straight up, I’ve been havin problems and it’s all because…

(переклад)

Маму звільнили
Вона не працює
Тата звільнили
Він скаже, що все робиться повільно
Мого брата звільнили
Він перебуває на замку вже більше двох років
Мій світ зруйнований, час важкий, як раніше, але о Боже!
Мама злиться на папу, бо він не працює
Але сьогодні вона втратила роботу
Що, в біса, ми маємо робити?
Ми на нашому останньому хлібі
Є каші, але без молока, Kool-Aid, без цукор, що за біса?
І ось прийшов містер Біллколектор, який вибиває наші двері за тісто
Мама каже, коли вони стукають
Не кажіть нічого (тссс) лягайте на підлогу
Важко побачити вночі в будинку, коли в ньому немає світла та лайна
Немає газу чи води, довелося позичити H2O у свого родича
Чоловіче, таке відчуття, ніби мене навіть немає
Я готовий встати і отримати все своє, але у мене ще три чортових роки
Ніггер 15, з великою мрією вирватися з цього гетто
Але диявол не заспокоїться, з’їдь мій рівень, він не відпустить
Я живу, щоб померти, здається, я просто не можу перемогти
Тепер я під кайфом, але зупиняюся, щоб усвідомити, що випив цілу п’яту джину
(Проклятий ніггер!) Мені 17 років, і я п’ю, наче виріс
У мене виникли проблеми, а також мені потрібні гроші
І це насправді все тому, що…
Неповнолітній ніггер боровся, хастлін, боровся, як я хочу
Тоді до біса школа, зараз я голодний, і я не можу з'їсти цей проклятий диплом
Але на цьому кутку я можу їсти щодня, все, що я му робити — це сленгувати так
Ніггер, якщо бізнес продовжуватиме йти в цьому напрямку, я і моя сім’я — бути прямим
Я радий, що взяв ті п’ятдесят доларів, які мені дала бабуся
Купив мені вдвічі більше, тепер все про те, щоб прийти
Я поверну вам наступного тижня
Повторюю, відніс мою дупу прямо до блоку з рукою, повною каменів
І це мій перший раз, коли я лежу, дивлюся на поліцейські машини
До кінця ночі ніггер продав усі камені
Я бігаю, дивлячись на все тісто, яке в мене є
Мені треба було продати блок і заблокувати його
Дав мені прибуток, тож сьогодні ввечері мій народ буде їсти лобстера
Мені це говорити, але я думаю, що ці вулиці справді створили монстра
Тому що тепер я бачу, як швидко я можу порушити закон
Чому, до біса, ти постійно говориш мені, щоб йти влаштуватися на роботу?
До біса, ніггер, це моя річ, яку я знаю
Я йду додому щасливий, усміхнений і навіть не думаю про…
Бізнес процвітав, тому ніггер припустив, що я можу щось покращити
Як нові коштовності, одяг, взуття, Cadillac Coupe, я роблю це тут
У мене була холодна дупа, а цього у мене ніколи не було
Але я ніколи не серджуся, тому що зробила одну погану дупу
Коли мені виповнилося 18, він увімкнувся
Але мій брат почав писати додому, сказав мені залишити це лайно в спокої
Я кажу, що?
Ніггер, він не знає, що я занадто глибоко в цьому
Я живу і дихаю вуличним лайном
І якщо я не буду грати в шахраї, ви не матимете жодного лайна на свої книги
Подивіться, дайте мені хвилинку, я охолоджу за хвилину, я обіцяю, що
Щойно я закінчив це останнє завантаження
Я кину кістки після цього останнього кидання
Він не знав, що я не мав наміру залишати це лайно тут
Я хочу тут розбагатіти
Коли ви вийдете, у вас буде лайно, якщо вам це все одно
Заробив достатньо грошей, щоб перенести моїх мам і дітей на новий планшет
Вони були підозрілі, але вони не стрибали
Тому що цього лайна більше, ніж у нас коли-небудь
Але ошість ранку пішло погано, коли в мої двері врізалися федералі
І вони хочуть того хліба, який ми хочемо від вас, а я схожий на оу!
(лайно)
Чи варто було слухати мого брата, га?
Але зараз мені це подобається
Мама мусила зламати, коли вони по по добралися застібки
Зараз я в залі суду, коли мене запитали як я заявлю про це
Я говорю судді прямо, у мене були проблеми, і все тому, що…