Переклад тексту пісні My Heart and I - Johnny Mathis, Nelson Riddle & His Orchestra

My Heart and I (оригінал)

We are in love with you, my heart and I
And we are always true, my heart and I
When you are far away each smile’s a tear
But it’s a lovely day when you are near
Maybe that love is blind when passion rules
And that my heart and I are just two fools
And yet my darling if you ever say goodbye
I know we both should die, my heart and I
Once in a lifetime a love dream comes true
Just once in a lifetime or never
I met my fate on the day I met you
The moment you kissed me I knew
Strange fascination seems to fill and hold me
Fateful temptation such as no one ever told me
Everything I would endure for you
Come what may, oh, I’ll keep smiling through
My heart is yours so you just take it
It’s only asking not to break it
We are in love with you, my heart and I
And we are always true, my heart and I
When you are far away each smile’s a tear
But it’s a lovely day when you are near
Maybe that love is blind when passion rules
And that my heart and I are just two fools
And yet my darling if you ever say goodbye
I know we both should die, my heart and I

(переклад)

Ми закохані у вас, моє серце і я
І ми завжди правдиві, моє серце і я
Коли ти далеко, кожна посмішка — сльоза
Але це прекрасний день, коли ти поруч
Можливо, любов сліпа, коли панує пристрасть
І що моє серце і я просто дві дурні
І все ж моя люба, якщо ви колись попрощаєтесь
Я знаю, що ми обидва повинні померти, моє серце і я
Одного разу в житті мрія про кохання збувається
Лише раз у житті або ніколи
Я зустрів свою долю в той день, коли зустрів тебе
Момент, коли ти мене поцілував, я знав
Дивне захоплення, здається, наповнює і тримає мене
Доленосна спокуса, про яку мені ніхто ніколи не розповідав
Все, що я витерпів би заради тебе
Як би там не було, о, я продовжу посміхатися
Моє серце твоє, ви просто візьми його
Він лише просить не порушувати його
Ми закохані у вас, моє серце і я
І ми завжди правдиві, моє серце і я
Коли ти далеко, кожна посмішка — сльоза
Але це прекрасний день, коли ти поруч
Можливо, любов сліпа, коли панує пристрасть
І що моє серце і я просто дві дурні
І все ж моя люба, якщо ви колись попрощаєтесь
Я знаю, що ми обидва повинні померти, моє серце і я