Переклад тексту пісні You're Nobody 'Til Somebody Loves You - Dean Martin, Nelson Riddle And His Orchestra

You're Nobody 'Til Somebody Loves You (оригінал)

The wealthy ones like you look down
On the common folk like me
Makin' bets to what degree of fool we are
Through your rose-coloured windows
You see yourself above us
Standin' in the mud and gazin' at the stars
But the rich and poor have in common
The common cold, the heartburn and the heartache
Put our pants on just the same
Your worth don’t make you better, babe
'Cause I can tread water, babe
As long as you think you make it rain
While you got your raisin', girl
And your diamond-studded world
I got pulled up on the hungry side o' town
I cut my teeth on bacon rind
There ain’t no hide as tough as mine
But it might be fun awhile to be your clown
So, get your whip and do your thing
And I’ll run around the ring
Ride my white horse, wear my armour too
Aah, but I don’t easy blister, babe
I’ll be your Court Jester, babe
Don’t think you won’t pay the fiddler too
I put your hand in mine
It was a shockin' time to find
The water hot, the current strong and deep and wet
You had me strugglin' for a time
A-draggin' on your line
But never fear, this fish will never swim
While you’re playin' with my mind
I’ll be payin' with your money, honey
As long as your account can stand the drain
I’ll fan the flame and make it hotter
'Cause I think I can walk on water
As long as you can make it rain
Aww, I’ll hang around awhile
Study your style
Come out a whole lot wiser man indeed
'Cause the last time anyone as grand
As you appeared and looked around
Found the grandest star up in the East
Hey, but I don’t see no halo
Just a little girl with a lot of gold
Wantin' one more trinket for her golden scene
Aah, but you got a hot one hangin', kid
Don’t let him say you never did your best
Be my guest, make it rain
Aah, make it rain
Babe, make it rain
Make it rain
Oh, make it rain

(переклад)

Такі багаті, як ти, дивляться вниз
Про таких простих людей, як я
Робимо ставки, наскільки ми дурні
Крізь ваші рожеві вікна
Ти бачиш себе над нами
Стояти в багнюці й дивитися на зірки
Але у багатих і бідних є спільне
Застуда, печія і біль у серці
Одягніть наші штани так само
Твоя цінність не робить тебе кращим, дитинко
Бо я можу ступати по воді, дитинко
Поки ти думаєш, що на тебе йде дощ
Поки ти маєш своє виховання, дівчинко
І ваш усипаний діамантами світ
Мене зупинили на голодній стороні міста
Я порізав зуби на шкірці бекону
Немає такої хованки, як моя
Але деякий час може бути весело бути вашим клоуном
Тож візьміть батіг і робіть свою справу
І я буду бігати по рингу
Сідайте на моєму білому коні, одягайте й мої обладунки
Ааа, але я не легко бухаю, дитинко
Я буду твоїм придворним шутом, дитинко
Не думайте, що ви також не заплатите скрипалю
Я вклав твою руку у свою
Це був шокуючий час, щоб знайти
Вода гаряча, течія сильна, глибока і волога
Якийсь час ти змусив мене боротися
A-перетягування на вашій лінії
Але не бійтеся, ця риба ніколи не попливе
Поки ти граєшся з моїм розумом
Я заплачу твоїми грошима, любий
Доки ваш обліковий запис витримує витік
Я роздую полум’я і зроблю гарнішим
Бо я думаю, що можу ходити по воді
Поки ви можете зробити дощ
Ой, я затримаюсь
Вивчіть свій стиль
Вийде, справді, набагато мудріший чоловік
Тому що останній раз хтось як грандіозний
Як ви з’явилися й озирнулися
Знайшов найвеличнішу зірку на Сході
Гей, але я не бачу ореолу
Просто маленька дівчинка з багато золота
Хочеш ще одну дрібничку для її золотої сцени
Ааа, але ти маєш гарячий, хлопче
Не дозволяйте йому казати, що ви ніколи не робили все, що могли
Будь моїм гостем, нехай буде дощ
Ааа, нехай буде дощ
Люба, зроби дощ
Зробіть дощ
Нехай буде дощ