Переклад тексту пісні Carmen - Habanera - Жорж Бизе, Philharmonia Slavonica, Karl Brazda

Carmen - Habanera - Жорж Бизе, Philharmonia Slavonica, Karl Brazda
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Carmen - Habanera, виконавця - Жорж Бизе.
Дата випуску: 31.07.2009
Мова пісні: Французька

Carmen - Habanera

(оригінал)
L’amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c’est bien in vain qu’on l’appelle
S’il lui convient de refuser.
Rien n’y fait, menace ou prière.
L’un parle bien, l’autre se tait.
Et c’est l’autre que je préfère.
Il n’a rien dit mais il me plait.
L’amour!
L’amour!
L’amour!
L’amour!
L’amour est enfant de Bohême,
Il n’a jamais jamais connu de loi.
Si tou ne m’aimes pas, je t’aime.
Si je t’aime, prends garde à toi!
Si tou ne m’aimes pas, si tou ne m’aimes pas, je t’aime,
Mais si je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi!
L’oiseau que tu croyais surprendere
Battit d’aile et s’envola.
L’amour est loin, tu peux l’attendre.
Tu ne l’attends pas, il est là.
Tout atour de toi, vite vite,
Il vient, s’en va, puis il revient.
Tu crois le tenir, il t’evite.
Tu crois l’eviter, il te tient.
L’amour!
L’amour!
L’amour!
L’amour!
L’amour est enfant de Bohême,
Il n’a jamais jamais connu de loi.
Si tou ne m’aimes pas, je t’aime.
Si je t’aime, prends garde à toi!
Si tou ne m’aimes pas, si tou ne m’aimes pas, je t’aime,
Mais si je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi!
(переклад)
Любов – бунтівний птах
Що ніхто не може приручити,
І дзвонити йому марно
Якщо його влаштовує, відмовитися.
Ніщо не допомагає, погрози чи благання.
Один добре говорить, другий мовчить.
І це інше, що я віддаю перевагу.
Він нічого не сказав, але мені це подобається.
Любов!
Любов!
Любов!
Любов!
Любов - дитя Богемії,
Він ніколи не знав жодного закону.
Якщо ти мене не любиш, я люблю тебе.
Якщо я люблю тебе, бережи!
Якщо ти мене не любиш, якщо ти мене не любиш, я люблю тебе,
Але якщо я люблю тебе, якщо я люблю тебе, бережись!
Птах, якого ви здивували
Замахнувся і полетів.
Любов далеко, її можна чекати.
Ви цього не очікуєте, воно тут.
Навколо тебе, швидко швидко,
Воно приходить, йде, потім повертається.
Ви думаєте, що у вас це є, воно уникає вас.
Ти думаєш, що уникаєш його, він тебе.
Любов!
Любов!
Любов!
Любов!
Любов - дитя Богемії,
Він ніколи не знав жодного закону.
Якщо ти мене не любиш, я люблю тебе.
Якщо я люблю тебе, бережи!
Якщо ти мене не любиш, якщо ти мене не любиш, я люблю тебе,
Але якщо я люблю тебе, якщо я люблю тебе, бережись!
Рейтинг перекладу: 2.0/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Act 1: L'amour est un oiseau rebelle (Habanera) ft. Georges Pretre, Orchestre de l'Opéra National de Paris, Choeurs Rene Duclos 2005
Bizet: Les pêcheurs de perles, WD 13 / Act 1 - "Je crois entendre encore" ft. Los Angeles Philharmonic, Carlo Maria Giulini, Жорж Бизе 2020
Bizet: Les pêcheurs de perles / Act I - Je crois entendre encore ft. Academy of St. Martin in the Fields, Carlo Rizzi, Жорж Бизе 2004
Ballet Suite from the Nutcracker Op. 71a: Dance of the Sugar-Plum Fairy ft. Henry Adolph 2011
Carmen, Acte II, Scène 14: Couplets du Toréador "Votre Toast" ft. Ниязи Тагизаде-Гаджибеков, Большой симфонический оркестр Всесоюзного радио и Центрального телевидения, Жорж Бизе 2015
Mi par d'udir ancora ft. Жорж Бизе 1988
Supernatural Thing, Pt. 1 ft. Жорж Бизе 2005
Bizet: Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Habanera) [Carmen, Chorus] ft. Orchestre de l'Opéra National de Paris, Georges Pretre, Жорж Бизе 2006
Bizet: Carmen, WD 31, Act II - La fleur que tu m'avais jetée ft. Wiener Volksopernorchester, Leone Magiera, Жорж Бизе 2020
Bizet: Les pêcheurs de perles, WD 13 - Je crois entendre encore ft. Bertrand de Billy, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Жорж Бизе 2020
Carmen : La Fleur Que Tu M'avais Jetée ft. Los Angeles Philharmonic, Carlo Maria Giulini, Жорж Бизе 2021
Bizet: Carmen, Act 1: Habanera. "L'amour est un oiseau rebelle" (Carmen, Chœur) ft. Chœurs René Duclos, Жорж Бизе 2016
Habanera (From “Carmen”, WD. 31) ft. The Arcadian Ensemble, Жорж Бизе 2015
Bizet: Carmen, WD 31 / Act 2 - "La fleur que tu m'avais jetée" ft. Orchestra Del Maggio Musicale Fiorentino, Gianandrea Noseda, Жорж Бизе 2004
Habanera Carmen from "Carmen" 2001
Habanera ft. Wiener Opernchor, Wiener Opernorchester, Henry Lewis 2008
Brandenburgisches Konzert Nr 1 in F Major, BWV1046: II. ft. Karel Brazda, Johann Sebastian Bach 2018
Bizet: Carmen / Act 2 - "La fleur que tu m'avais jetée" ft. London Philharmonic Orchestra, Sir Georg Solti, Жорж Бизе 2020
Ave Maria ft. Philharmonia Slavonica, Karl Brazda 2010
Bizet, Cormon, Carre: Les pêcheurs de perles / Act 1 - Au fond du temple saint ft. Bryn Terfel, New York Philharmonic Orchestra, Alan Gilbert 2010

Тексти пісень виконавця: Жорж Бизе
Тексти пісень виконавця: Philharmonia Slavonica