Переклад тексту пісні Eksik - Mustafa Ceceli, Elvan Günaydın, Mustafa Ceceli, Elvan Günaydın

Eksik (оригінал)

Omzumda başın eksik, yatağımda kokun
Tenimde tenin eksik, gel de bir dokun
Gecelerden uykum eksik, yüzde tebessüm
Elimde elin eksik, yaşlı hep gözüm
Omzumda başın eksik, yatağımda kokun
Tenimde tenin eksik, gel de bir dokun
Gecelerden uykum eksik, yüzde tebessüm
Elimde elin eksik, yaşlı hep gözüm
Ne olur dön geri sevindirme elleri
Bozdur mühürünü, kara büyülerin
Sensiz olmaz, sensizlik anlatılmaz
Hep eksik diyorum ya, o bile az…
Omzumda başın eksik, yatağımda kokun
Tenimde tenin eksik, gel de bir dokun
Gecelerden uykum eksik, yüzde tebessüm
Elimde elin eksik, yaşlı hep gözüm
Ne olur dön geri sevindirme elleri
Bozdur mühürünü, kara büyülerin
Sensiz olmaz, sensizlik anlatılmaz
Hep eksik diyorum ya, o bile az…
Ne olur dön geri sevindirme elleri
Bozdur mühürünü, kara büyülerin
Sensiz olmaz, sensizlik anlatılmaz
Hep eksik diyorum ya, o bile az…
Hani eksik diyorum ya o bile az…

Eksik (переклад)

На плечі — ні тіні твого чола, у ложі — твій аромат лиш тінню лине,
Твій дотик, мов парость, не сходить на шкірі моїй, прийди, хоч раз торкнись,
В ночах я глибокого сну позбавлений, на обличчі — примарний усміх зів’ялого місяця,
Твоя рука, як відлуння, не в моїй долоні, а очі мої дощить сльозою без меж,
На плечі — ні тіні твого чола, у ложі — твій аромат лиш тінню лине,
Твій дотик, мов парость, не сходить на шкірі моїй, прийди, хоч раз торкнись,
В ночах я глибокого сну позбавлений, на обличчі — примарний усміх зів’ялого місяця,
Твоя рука, як відлуння, не в моїй долоні, а очі мої дощить сльозою без меж,
Благаю, повертайся — не веселий для інших мою самотність,
Розбий печать, розвійте морок чаклунських уз,
Без тебе — світ глухий, і порожнеча не має імені,
Я повторюю: мені завжди бракує — навіть це слово надто бідне…
На плечі — ні тіні твого чола, у ложі — твій аромат лиш тінню лине,
Твій дотик, мов парость, не сходить на шкірі моїй, прийди, хоч раз торкнись,
В ночах я глибокого сну позбавлений, на обличчі — примарний усміх зів’ялого місяця,
Твоя рука, як відлуння, не в моїй долоні, а очі мої дощить сльозою без меж,
Благаю, повертайся — не веселий для інших мою самотність,
Розбий печать, розвійте морок чаклунських уз,
Без тебе — світ глухий, і порожнеча не має імені,
Я повторюю: мені завжди бракує — навіть це слово надто бідне…
Благаю, повертайся — не веселий для інших мою самотність,
Розбий печать, розвійте морок чаклунських уз,
Без тебе — світ глухий, і порожнеча не має імені,
Я повторюю: мені завжди бракує — навіть це слово надто бідне…
Коли кажу: бракує, то навіть це слово — нічого не важить…