Переклад тексту пісні When It's Sleepy Time Down South - Louis Prima

When It's Sleepy Time Down South (оригінал)

And Basin Street is the street
Where all the boys and the boot folks meet
Down in New Orleans, in that land of dreams
And you never know how nice it seems
And not so much it really means
La-la-loo-loo
You’re dear to me, yes siree
Dear to me, yes siree
Can’t you see, baby?
I can’t lose
Lose good old Basin Street blues
Never know how nice it seems
Just how much it really means
And I’ll see the moon and the moon is pale
And it’ll look like they’re taking some cat to jail
No, it’s the moon that’s pale in the sun
And then the sun is gone
And the steam wants to come in
And it splashes on the good, whoo-whoo
And ba-ba-soo-doo
And the pale moon shining on the fields below
Folks are singing songs soft and low
You needn’t tell me, boy, 'cause I know
Sleepy time down south
Soft wind blowing through the pinewood trees
And the folks down there live a life of ease
When old mammy falls upon her knees
It’s sleepy time down south
Steamboats on the river
Coming and going
Splashing the night time
Eh ba-ba-ba-ba-ba-ba
Banjos ringing, everybody singing
They dance till the break of day
Dear old southland and his dreamy songs
And it takes me back there where I belong
Oh, how I’d love to be in my mammy’s arms
When it’s sleepy time down south
That’s that boy!
Let go!
Let go!
Steamboats on the river
And they’re coming and going
And they’re splashing the night time
Eh ba-ba-ba-ba-ba-ba
And they’ve banjos ringing, everybody singing
They dance till the break of day
Dear old southland and his dreamy songs
And it takes me back there where I belong
Oh, how I’d love to be in my mammy’s arms
When it’s sleepy time down south

(переклад)

А Басін-стріт — це вулиця
Де зустрічаються всі хлопці та чоботи
Внизу в Новому Орлеані, у тій країні мрій
І ніколи не знаєш, наскільки це гарно здається
І насправді це не так багато означає
Ла-ла-лу-лу
Ти мені дорогий, так, сер
Дорогий мені, так, сер
Хіба ти не бачиш, дитинко?
Я не можу програти
Втратити старий добрий блюз на Бесейн-стріт
Ніколи не знаю, наскільки це гарно здається
Скільки це насправді означає
І я побачу місяць, і місяць блідий
І буде виглядати так, ніби вони везуть якогось кота до в’язниці
Ні, це місяць блідий на сонці
А потім сонце зникло
І пара хоче ввійти
І це бризкає на хороших, у-у-у
І ба-ба-су-ду
І блідий місяць, що світить на полях унизу
Люди співають пісні тихо й тихо
Не треба мені розповідати, хлопче, бо я знаю
На півдні сонний час
М’який вітер дме крізь соснові дерева
А люди внизу живуть легким життям
Коли стара мама падає на коліна
На півдні сонний час
Пароплави на річці
Приходить і йде
Бризки вночі
Ех ба-ба-ба-ба-ба-ба
Дзвонять банджо, всі співають
Вони танцюють до самого ранку
Дорогий старий південний край і його мрійливі пісні
І це повертає мене туди, де я належу
О, як би я хотів бути в обіймах своєї мами
Коли на півдні сонний час
Це той хлопчик!
Відпусти!
Відпусти!
Пароплави на річці
І вони приходять і йдуть
І вони хлюпають вночі
Ех ба-ба-ба-ба-ба-ба
І дзвонять банджо, всі співають
Вони танцюють до самого ранку
Дорогий старий південний край і його мрійливі пісні
І це повертає мене туди, де я належу
О, як би я хотів бути в обіймах своєї мами
Коли на півдні сонний час