Переклад тексту пісні Crying In The Chapel - Ella Fitzgerald, Ray Charles Singers

Crying In The Chapel (оригінал)

You saw me crying in the chapel
The tears I shed were tears of joy
I know the meaning of contentment
Now I am happy with the Lord
Just a plain and simple chapel
Where humble people go to pray
I pray the Lord that I’ll grow stronger
As I live from day to day
I’ve searched and I’ve searched
But I couldn’t find
No way on earth
To gain peace of mind
Now I’m happy in the chapel
Where people are of one accord
We gather in the chapel
Just to sing and praise the Lord
Ev’ry sinner looks for something
That will put his heart at ease
There is only one true answer
He must get down on his knees
Meet your neighbor in the chapel
Join with him in tears of joy
You’ll know the meaning of contentment
Then you’ll be happy with the Lord
You’ll search and you’ll search
But you’ll never find
No way on earth
To gain peace of mind
Take your troubles to the chapel
Get down on your knees and pray
Your burdens will be lighter
And you’ll surely find the way

(переклад)

Ви бачили, як я плачу в каплиці
Сльози, які я пролила, були сльозами радості
Я знаю значення задоволення
Тепер я щасливий із Господом
Просто проста каплиця
Куди скромні люди ходять молитись
Я молю Господа, щоб я став сильнішим
Як я живу день у день
Я шукав і я шукав
Але я не зміг знайти
Ніяк на землі
Щоб здобути душевний спокій
Тепер я щасливий у каплиці
Де люди однодушні
Ми збираємося в каплиці
Просто для того, щоб співати й славити Господа
Кожен грішник щось шукає
Це заспокоїть його серце
Є лише одна вірна відповідь
Він повинен стати на коліна
Зустрічайте свого сусіда в каплиці
Приєднуйтесь до нього в сльозах радості
Ви зрозумієте значення задоволення
Тоді ви будете щасливі з Господом
Будеш шукати і шукатимеш
Але ти ніколи не знайдеш
Ніяк на землі
Щоб здобути душевний спокій
Віднесіть свої проблеми до каплиці
Встаньте на коліна й помоліться
Ваші ноші стануть легшими
І ви обов’язково знайдете шлях