Переклад тексту пісні V-A-C-A-T-I-O-N - Connie Francis

V-A-C-A-T-I-O-N (оригінал)

V-A-C-A-T-I-O-N!
In the summer sun!
Put away the books, we’re outta school!
The weather’s warm, but we’ll play it cool!
We’re on vacation, havin' lots of fun!
V-A-C-A-T-I-O-N!
In the summer sun!
We’re gonna grab a bite at the pizza stand
Write love letters in the sand
We’re on vacation, and the world is ours!
V-A-C-A-T-I-O-N!
Under summer stars!
Yeah, we’ll hop in our jalopy to a drive-in movie
And have a look at the show
We’re gonna hug and kiss, just like this
And I can’t wait to go-oo-oo
We’re gonna mash potato to a jukebox tune
Park your car 'neath an August moon
We’re on vacation, till the start of the Fall!
V-A-C-A-T-I-O-N!
We’re gonna have a ball!
Goooooo!
V-A-C-A-T-I-O-N!
Gonna have a ball!
Oh-ho, we’ll hop in our jalopy to a drive-in movie
And have a look at the show
We’re gonna hug and kiss, just like this
And I can’t wait to go-oo-oo
We’re gonna mash potato to a jukebox tune
Park your car 'neath an August moon
We’re on vacation, till the start of the Fall!
V-A-C-A-T-I-O-N!
We’re gonna have a ball!
Yeah!
VACATION!
Gonna have a ball!
(fade)

(переклад)

ВІДПУСТКА!
На літньому сонці!
Прибери книги, ми пішли зі школи!
Погода тепла, але ми пограємо в прохолодну!
Ми у відпустці, нам дуже весело!
ВІДПУСТКА!
На літньому сонці!
Ми перекусимо на кіоску з піцою
Пишіть любовні листи на піску
Ми у відпустці, і світ наш!
ВІДПУСТКА!
Під літніми зірками!
Так, ми заскочимо в нашій джалопі на кінофільм
І подивіться на шоу
Ми будемо обійматися і цілувати, просто так
І я не можу дочекатися оо-о-о
Ми будемо м’яти картопляне пюре під мелодію музичного автомата
Припаркуйте автомобіль під серпневим місяцем
Ми у відпустці, до початку осені!
ВІДПУСТКА!
У нас буде м’яч!
Гоооол!
ВІДПУСТКА!
Буду мати м’яч!
О-го, ми заскочимо на нашому джалопі на кінофільм
І подивіться на шоу
Ми будемо обійматися і цілувати, просто так
І я не можу дочекатися оо-о-о
Ми будемо м’яти картопляне пюре під мелодію музичного автомата
Припаркуйте автомобіль під серпневим місяцем
Ми у відпустці, до початку осені!
ВІДПУСТКА!
У нас буде м’яч!
Так!
ВІДПУСТКА!
Буду мати м’яч!
(вицвітати)