Переклад тексту пісні I Thought It Took A Little Time (But Today I Fell In Love) - Diana Ross

I Thought It Took A Little Time (But Today I Fell In Love) (оригінал)

Am I really hard to please?
Perhaps I have such special needs
I wondered what was wrong with me My friends all fall so easily
But today I fell in love with someone I hardly know
Did I make myself imagine that he could love me so?
cause the feeling was so unexpected
I could hardly keep myself collected
I thought it took a little time to learn about lovin
Never did believe in lovin on sight
I thought it took a little time to learn about lovin
All I know is now its gotta be right
In the midst of conversation he looked into my eyes
And all through the conversation
Much to my own surprise
Half the words he said to me were missin
cause my mind was so intend on kissin
I thought it took a little time to learn about lovin
Never did believe in lovin on sight
I thought it took a little time to learn about lovin
All I know is now its gotta be right
Am I really hard to please?
Perhaps I have such special needs
I wondered what was wrong with me My friends all fall so easily
But today I fell in love with someone I hardly know
Did I make myself imagine that he could love me so?
And the feelin was so deep inside me I could feel it when he brushed beside me I thought it took a little time to learn about lovin
Never did believe in lovin on sight
I thought it took a little time to learn about lovin
All I know is now its gotta be right

(переклад)

Мені справді важко догодити?
Можливо, у мене є такі особливі потреби
Мені було цікаво, що зі мною не так. Усі мої друзі так легко падають
Але сьогодні я закохався в когось, кого майже не знаю
Чи я змусив себе уявити, що він може так любити мене?
бо це відчуття було таким несподіваним
Я насилу тримався в руках
Я думав що знайомиться трохи часу, щоб дізнатися про любов
Ніколи не вірив у кохання з першого погляду
Я думав що знайомиться трохи часу, щоб дізнатися про любов
Усе, що я знаю, це тепер, що це має бути правильно
Під час розмови він подивився мені в очі
І все через розмову
На мій власний подив
Половина слів, які він мені сказав, були відсутніми
тому що мій розум так прагнув цілуватися
Я думав що знайомиться трохи часу, щоб дізнатися про любов
Ніколи не вірив у кохання з першого погляду
Я думав що знайомиться трохи часу, щоб дізнатися про любов
Усе, що я знаю, це тепер, що це має бути правильно
Мені справді важко догодити?
Можливо, у мене є такі особливі потреби
Мені було цікаво, що зі мною не так. Усі мої друзі так легко падають
Але сьогодні я закохався в когось, кого майже не знаю
Чи я змусив себе уявити, що він може так любити мене?
І це почуття було настільки глибоко в мені, що я міг відчути це, коли він торкнувся поряд зі мною, я думав, що потрібно трохи часу, щоб дізнатися про любов
Ніколи не вірив у кохання з першого погляду
Я думав що знайомиться трохи часу, щоб дізнатися про любов
Усе, що я знаю, це тепер, що це має бути правильно