Переклад тексту пісні Vision 16teen "Diabolica Comedia" - Vanden Plas

Vision 16teen "Diabolica Comedia" (оригінал)

Midway into the dark
Straight forward pathway had been lost
I thought I had to find the cipher
Of Dante’s Comedy Divine
Else do I have to say
Speak will I of the other things
This way to paradise is paved
With my monsters and stoned with their cries
Finally come to an end
Over and over and over
Over and over again
This is the day we’ve hailed for such a long time
Death in Venice so sweet
Sweet as the end
Once I was hunting for Athanasia
With a grim sardonic end
In Circle 9 there’s a stairway to light
My son is the key to eternal salvation
Here it starts and here it ends
Over and over and over
Over and over again
This is the day we’ve hailed for such a long time
Death in Venice so sweet
Sweet as the end
Precious allegories
Of a death in Venice
Where the gondolas float bejeweled
Dressed in mourning
(X2) This is the day we’ve hailed for such a long time
Death in Venice so sweet
Sweet as the end

(переклад)

На півдорозі в темряву
Прямий шлях був втрачений
Я подумав, що маю знайти шифр
З божественної комедії Данте
Інакше я му сказати
Я буду говорити про інші речі
Цей шлях до раю вимощений
З моїми монстрами та забитими їхніми криками
Нарешті до кінця
Знову і знову і знову
Знову і знову
Це день, який ми вітаємо так довго
Смерть у Венеції така солодка
Солодкий, як кінець
Одного разу я полював на Афанасію
З похмурим сардонічним кінцем
У Колі 9 є сходи для світла
Мій син — ключ до вічного спасіння
Тут починається, а тут завершується
Знову і знову і знову
Знову і знову
Це день, який ми вітаємо так довго
Смерть у Венеції така солодка
Солодкий, як кінець
Дорогоцінні алегорії
Про смерть у Венеції
Де пливуть гондоли, прикрашені коштовностями
Одягнений у жалобу
(X2) Це день, який ми вітаємо так довго
Смерть у Венеції така солодка
Солодкий, як кінець