Переклад тексту пісні Don't Worry Bout Me/I'm in the Mood for Love - Louis Prima

Don't Worry Bout Me/I'm in the Mood for Love (оригінал)

Don’t worry 'bout me
I’ll get along
Forget about me
Just be happy my love
Let’s say that our little show is over
And so the story ends
Why not call it a day the sensible way
And still be friends
Look out for yourself
That should be the rule
Give your heart and your love
To whomever you love
Darlin' don’t be a fool
Why do we cling to this old faded thing
That used to be
So if you can forget
Then don’t worry 'bout me
Why should we cling to some old faded thing
That used to be
So if you can forget
Then you don’t worry 'bout me
I’m in the mood for love
Simply because you’re near me
Funny, but when you’re near me
I’m in the mood for love
Heaven is in your eyes
Bright as the stars we’re under
Oh!
Is it any wonder
I’m in the mood for love?
Why stop to think of whether
This little dream might fade?
We’ve put our hearts together
Now we are one, I’m not afraid!
If there’s a cloud above
If it should rain we’ll let it
But for tonight, forget it!
I’m in the mood for love

Don't Worry Bout Me/I'm in the Mood for Love (переклад)

Не хвилюйся за мене
я порозуміюсь
Забудь про мене
Просто будь щасливою, моя любов
Скажімо, наше невелике шоу закінчилося
І ось історія закінчується
Чому б не назвати це день розумним способом
І залишайтеся друзями
Подбайте про себе
Це має бути правилом
Віддай своє серце і свою любов
Тому, кого ви любите
Люба, не будь дурнем
Чому ми чіпляємося за цю стару вицвілу річ
Раніше так було
Тож якщо можете забути
Тоді не хвилюйся за мене
Чому ми повинні чіплятися за стару вицвілу річ
Раніше так було
Тож якщо можете забути
Тоді ти не турбуйся про мене
Я в настрої для кохання
Просто тому, що ти поруч зі мною
Смішно, але коли ти поруч зі мною
Я в настрої для кохання
Небо у твоїх очах
Яскраві, як зірки, під якими ми перебуваємо
Ой!
Чи це не дивуватися
Я в настрої для кохання?
Навіщо зупинятися, щоб подумати, чи
Може ця маленька мрія зникне?
Ми зібрали наші серця
Тепер ми — одне ціле, я не боюся!
Якщо вгорі хмара
Якщо піде дощ, ми дозволимо
Але на сьогоднішній вечір забудь!
Я в настрої для кохання