Переклад тексту пісні Madama Butterfly, Act II: "Un Bel Di, Vedremo" (Madame Butterfly) - Maria Callas, Tullio Serafin, Philharmonia Orchestra

Madama Butterfly, Act II: "Un Bel Di, Vedremo" (Madame Butterfly) (оригінал)

Un bel dì, vedremo
Levarsi un fil di fumo
Sull’estremo confin del mare
E poi la nave appare
Poi la nave bianca
Entra nel porto
Romba il suo saluto
Vedi? È venuto!
Io non gli scendo incontro. Io no
Mi metto là sul ciglio del colle e aspetto
E aspetto gran tempo
E non mi pesa
La lunga attesa
E uscito dalla folla cittadina
Un uomo, un picciol punto
S’avvia per la collina
Chi sarà? chi sarà?
E come sarà giunto
Che dirà? che dirà?
Chiamerà Butterfly dalla lontana
Io senza dar risposta
Me ne starò nascosta
Un po' per celia
E un po' per non morire
Al primo incontro;
Ed egli alquanto in pena
Chiamerà, chiamerà:
«Piccina mogliettina
Olezzo di verbena»
I nomi che mi dava al suo venire
(a Suzuki)
Tutto questo avverrà
Te lo prometto
Tienti la tua paura
Io con sicura fede l’aspetto

Madama Butterfly, Act II: "Un Bel Di, Vedremo" (Madame Butterfly) (переклад)

Одного дня, мов сонце у серпанку, з’явиться він — побачимо ми далі,
Як димна нитка, тонка, мов подих ранку,
Вкрай моря, де небо стирає межі й жалі.
А далі — з туману, мов пророчий знак,
Випливе білий корабель, весільний, тихий,
Мов лебідь, у притихлу гавань ввійде,
І грім вітання — лунає в повітрі, суворий і близький:
Поглянь — це ж він, нарешті він прийде!
Я не схилюся йому в передчутті, ні — не піду назустріч,
Я стану на гребені пагорба, там, де вітер солодкий, і виглядатиму,
Довгі години чекання вплету у свої думки,
І не стане тягарем для мого серця
Це тривале, мов вечірня тінь, чекання.
І ось — із натовпу міста, з людського вирію,
Вирине постать, крихітна, наче крапка на полотні долі,
Вона рушить в обійми пагорба — повільно, мов вечірній спокій.
Хто ж це? Хто ця тінь серед трави?
І яким буде шлях його, коли наблизиться до межі?
Яке слово мовить? Який відгук розбудить у мені?
Кличе він — Батерфляй! — мов далекий крик чайки через води.
Я ж, не відгукнувшись, безголосо,
Залишусь у тіні, сховаюся у шелесті полів,
Трохи — жартома,
А трохи — аби не зломитися серцем, не вмерти,
На першій зустрічі погляду;
І йому — тривога, мов гіркий ковток,
Він знову й знову кликатиме мене:
«Дружинко моя, пелюстко тендітна,
Духмяний відголосок вербени» —
Так він мене називав, приходячи з мандрів.
(до Судзукі)
Усе це здійсниться,
Обіцяю тобі — як ніч обіцяє світанок,
Збережи свою тривогу у долонях,
Я чекаю, вірою, ясною, мов полум’я у темряві