Переклад тексту пісні Rock-a-bye Your Baby with a Dixie Melody (From "The Al Jolson Story") - Al Jolson

Rock-a-bye Your Baby with a Dixie Melody (From "The Al Jolson Story") (оригінал)

Rock-a-bye your baby with a Dixie melody.
When you croon, croon a tune
From the heart of Dixie.
Hang that cradle mammy mine
Right on that Mason-Dixon line
And swing it from Virginia
To Tennessee with all the soul that’s in ya.
Weap no more my lady.
Mammy sing it again for me.
And old black Joe
Just as though
You had me on your knee.
A million baby kisses I’ll deliver
If you will only sing the Swanee River.
Rock-a-bye your rock-a-bye baby with a Dixie melody.
Rock-a-bye,
Hush-a-bye
With a Dixie melody.
When you croon, croon a tune
from the heart of Dixie
Hang that cradle mammy mine
Right on that Mason-Dixon line
And swing it from Virginia
To Tennessee with all the soul that’s in ya.
Mammy, mammy listen to what they’re playing.
They’re playing Weap No More My Lady.
Sing it for me.
And old black Joe
Just as though
You had me on your knee.
A thousand baby kisses I’ll deliver
If you will only sing that Swanee River.
Rock-a-bye your rock-a-bye baby with a Dixie melody!

(переклад)

Прощайте свою дитину з мелодією Діксі.
Коли ви співаєте, співайте мелодію
З серця Діксі.
Повісьте цю люльку, мамо, мою
Прямо на цій лінії Мейсона-Діксона
І качайте з Вірджинії
У Теннессі з усією душею, яка в тебе.
Не ридайте більше, моя леді.
Мама заспівай для мене ще раз.
І старий чорний Джо
Так само
Ти поставив мене на коліно.
Я доставлю мільйон дитячих поцілунків
Якщо ви будете співати лише річку Суоні.
Rock-a-bye, ваш рок-а-бай, дитина з мелодією Dixie.
рок-а-бай,
Тихо до побачення
З мелодією Діксі.
Коли ви співаєте, співайте мелодію
із серця Діксі
Повісьте цю люльку, мамо, мою
Прямо на цій лінії Мейсона-Діксона
І качайте з Вірджинії
У Теннессі з усією душею, яка в тебе.
Мамо, мамо, слухай, що вони грають.
Вони грають у Weap No More My Lady.
Заспівай для мене.
І старий чорний Джо
Так само
Ти поставив мене на коліно.
Тисячу дитячих поцілунків я доставлю
Якщо ви тільки співатимете ту річку Своні.
Rock-a-bye, ваш рок-а-бай, дитина з мелодією Dixie!