Переклад тексту пісні Fare Thee Well Dink's Song (From "Inside Llewyn Davis") - L'Orchestra Cinematique

Fare Thee Well Dink's Song (From "Inside Llewyn Davis") (оригінал)

If I had wings like Noah’s dove
I’d fly the river to the one that I love
Fare three well, my honey fare three well
I had a man, who was long and tall
He moved his body like a cannon ball
Fare thee well, my honey, fare thee well
I remember one evening in the pouring rain
And in my heart there was an aching pain
Fare thee well, my honey, fare thee well
Muddy river runs muddy and wild
You can’t give a bloody for my unborn child
Fare thee well, my honey, fare thee well
Just as sure as the birds are flying high
Life ain’t worth living if you ain’t with the man you love
Fare thee well, my honey, fare thee well

(переклад)

Якби в мене були крила, як у Ноєвого голуба
Я б полетів річкою до того, кого люблю
Добре три, мій мед, добре три
У мене був чоловік, довгий і високий
Він рушив своїм тілом, як гарматне ядро
Прощай, мій любий, добре
Пам’ятаю один вечір під проливним дощем
І в моєму серці був ниючий біль
Прощай, мій любий, добре
Мутна річка тече каламутна й дика
Ви не можете віддати кров за мою ненароджену дитину
Прощай, мій любий, добре
Так само впевнено, як і птахи високо літають
Життя не варте того, щоб жити, якщо ви не з чоловіком, якого любите
Прощай, мій любий, добре