Переклад тексту пісні The Throne Is Mine (Season 2) - L'Orchestra Cinematique, Ramin Djawadi

The Throne Is Mine (Season 2) (оригінал)

They sold me out
But underestimated me
I am the last of my kind
More than a queen
I’m loved and feared as Khaleesi
And understand
All men must die
I’m fireproof with dragons loose
Fly away, fly away
Set ablaze my enemies
Fly away, fly away
With fire and blood
from Dragonstone
I am Targaryen
I will reclaim the Iron Throne
I am Targaryen
I am the Kingslayer
Used to be the best
But recently my luck has mostly left
Me poor and dirty
Without my Cersei
I may indulge in
Prostitutes and wine
But I’m the one who hasn’t
Lost his mind
I am but half a man
Worth double in my pants
Can’t hold us down
Or send us threats
We’re always gonna pay our debts
We have blonde hair
And real sharp wits
We got green eyes of a liar
Require our status to be higher
'cuz we are the Lannisters
Our motto is:
«Hear me roar»
Prouder
Prouder than a lion
'cuz we are the Lannisters
And you’re gonna hear us
Ro-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oar
Ro-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oar
Ro-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oar
You’re gonna hear us
Roar
We’re friends with the direwolfs
And three eyed ravens
Familiar with tragic
And violent deaths
Can we catch a break, please?
We’re trying our best
Swear winter is coming
Yeah, winter is coming…
But not quite yet!
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
I wanted a name
But not the title of bastard
Oh well
Guess I’ll have to take dad’s word
He said I’m still a Stark
But my influence is backward
Instead of honor in the Watch
All I found was a fat nerd
Even though
I swore an oath to the crows
And joined the Free Folk
I now know a moral code
Is more like a clean joke
No laughter
I’m not one to say crass words
But Ygritte knows
I’m an oral master
Just ask her
Robert
Like the former king, only harder
The young wolf
Renowned heart stopper
Never liked a double crosser
With no sense of justice or honor
I’ll just have you slaughtered
Oh?
You haven’t heard?
I was working on a massacre
From Baratheons
to Greyjoys
and Lannisters
Then I chose love
Over Walder’s daughter
Now I watch over the North
Like my father
Not a comfy seat
It bears greed and lies
The Iron throne is mine
The Iron throne is mine
In Westeros
It’s Win or die
The Iron throne is mine
The Iron throne is mine
The Iron throne is mine
The Iron throne is mine

(переклад)

Вони продали мене
Але мене недооцінили
Я останній свій рід
Більше ніж королева
Мене люблять і бояться як Кхалісі
І зрозуміти
Всі люди повинні померти
Я вогнетривка з драконами
Відлітати, відлітати
Підпалити моїх ворогів
Відлітати, відлітати
З вогнем і кров'ю
з Драконього каменю
Я Таргарієн
Я поверну Залізний трон
Я Таргарієн
Я Це вбивця
Раніше був найкращим
Але останнім часом моя удача здебільшого пішла
Я бідний і брудний
Без моєї Серсеї
Я можу ввійти
Повії і вино
Але я той, хто цього не зробив
Втратив розум
Я на половину людина
Варто подвійно в моїх штанах
Не можете втримати нас
Або надішліть нам погрози
Ми завжди будемо платити свої борги
У нас світле волосся
І справжній гострий розум
У нас зелені очі брехуна
Вимагайте, щоб наш статус був вищим
Тому що ми Ланністери
Наш девіз:
«Почуй, як я реву»
Гордий
Гордіше лева
Тому що ми Ланністери
І ти нас почуєш
ро-о-о-о-о-о-о-о-о-весло
ро-о-о-о-о-о-о-о-о-весло
ро-о-о-о-о-о-о-о-о-весло
Ти нас почуєш
Рев
Ми дружимо з лютововками
І триоких ворон
Знайомий з трагічним
І насильницька смерть
Ми можемо зробити перерву, будь ласка?
Ми намагаємося зробити все можливе
Присягайте, зима наближається
Так, зима наближається…
Але ще не зовсім!
Ой ой ой ой
Ой ой ой ой
Ой ой ой ой
Ой ой ой ой
Я хотів ім’я
Але не титул бастарда
Що ж, добре
Мабуть, мені доведеться повірити татові на слово
Він сказав, що я все ще Старк
Але мій вплив відсталий
Замість честі в Годиннику
Все, що я знайшов, — це товстий ботанік
Незважаючи на
Я присягнув воронам
І приєднався до Free Folk
Тепер я знаю моральний кодекс
Це більше схоже на чистий жарт
Ні сміху
Я не з тих, хто говорить грубі слова
Але Игрітт знає
Я майстер усної мови
Просто запитай її
Роберт
Як колишній король, тільки важче
Молодий вовк
Відомий стопор серця
Ніколи не любив подвійний кроссер
Без почуття справедливості чи честі
Я просто заріжу тебе
О?
Ви не чули?
Я працював над різаниною
З Баратеонів
до Greyjoys
і Ланністери
Тоді я вибрала любов
Над дочкою Вальдера
Тепер я спостерігаю за Північчю
Як мій батько
Не зручне сидіння
Він несе жадібність і брехню
Залізний трон — мій
Залізний трон — мій
У Вестеросі
Це виграй або помри
Залізний трон — мій
Залізний трон — мій
Залізний трон — мій
Залізний трон — мій