Переклад тексту пісні Будь со мной - Роман Архипов

Будь со мной (оригінал)

Знаешь, я давно хотел сказать тебе о том;
Слышишь, мне так сложно gередать все мои мысли об одном;
Чувствуй, сердце бьётся — каждый вздох лишь для тебя;
Останься, пусть молчание всё скажет за тебя.
Как передать словами:
Любви больше нет, — та, что случилась с нами.
Я снова парю над этими облаками;
Я снова лечу за этими городами.
Смотрю в небеса;
прошу, будь со мной до конца!
Видишь, как закрыв глаза, я таю в темноте;
Сладко каждый вздох напоминает о тебе.
Смело сделай шаг, и я не дам тебе упасть!
Будь рядом, лишь тебе припевы
И куплеты про любовь и страсть.
Как передать словами:
Любви больше нет, — та, что случилась с нами.
Я снова парю над этими облаками;
Я снова лечу за этими городами.
Смотрю в небеса;
прошу, будь со мной до конца!
Отрываясь от земли, встреть меня на полпути.
Как во сне, не бойся — я с тобой, лети!
Как передать словами:
Любви больше нет, — та, что случилась с нами.
Я снова парю над этими облаками;
Я снова лечу за этими городами.
Смотрю в небеса;
прошу, будь со мной до конца!

Будь со мной (переклад)

Знаєш, я давно хотів сказати тобі про те;
Чуєш, мені так складно редагувати всі мої думки про одного;
Відчуй, серце б'ється— кожен подих лише для тебе;
Залишся, нехай мовчання все скаже за тебе.
Як передати словами:
Любові більше немає,— та, що трапилася з нами.
Я знову парю над цими хмарами;
Я знову лікую за цими містами.
Дивлюся в небеса;
прошу, будь зі мною до кінця!
Бачиш, як заплющивши очі, я таю в темряві;
Солодко кожен подих нагадує про тебе.
Сміливо зроби крок, і не дам тобі впасти!
Будь поруч, лише тобі приспіви
І куплети про любов і пристрасть.
Як передати словами:
Любові більше немає,— та, що трапилася з нами.
Я знову парю над цими хмарами;
Я знову лікую за цими містами.
Дивлюся в небеса;
прошу, будь зі мною до кінця!
Відриваючись від землі, зустрінь мене на півдорозі.
Як у сні, не бійся — я з тобою, лети!
Як передати словами:
Любові більше немає,— та, що трапилася з нами.
Я знову парю над цими хмарами;
Я знову лікую за цими містами.
Дивлюся в небеса;
прошу, будь зі мною до кінця!