Переклад тексту пісні Mon Coeur Est Un Violon (Love Is Like a Violin) - Connie Francis

Mon Coeur Est Un Violon (Love Is Like a Violin) (оригінал)

Mon coeur est un violon
Sur lequel ton archet joue
Et qui vibre tout du long
Appuyécontre ta joue
Tantôt l’air est vif et gai
Comme un refrain de folie
Tantôt le son fatigué
Traîne avec mélancolie
Dans la nuit qui s’achève
Mon coeur est plein de toi
La musique est un rêve
Qui vibre sous tes doigts
Sous tes doigts la caresse
Rend mon désir si fort
Qu’il va jusqu'àl'ivresse
Et meurt àla fin de l’accord
Violins are in my Heart
And the Music seems to say
«Just as long as we’re in love
Violins will always play»
Mon coeur est un violon
Sur lequel ton archet joue

(переклад)

Моє серце – скрипка
на якому грає твій лук
І це вібрує всю дорогу
Притиснута до щоки
Іноді повітря свіже й веселе
Як хор божевілля
Іноді втомлений звук
Тягнуться з меланхолією
У ніч, яка закінчується
Моє серце сповнене тобою
Музика - це мрія
Який вібрує під пальцями
Під твоїми пальцями ласка
Зроби моє бажання таким сильним
Що він іде до пияцтва
І помирає в кінці угоди
Скрипки в моєму серці
І Музика ніби каже
«Поки ми закохані
Скрипки завжди гратимуть»
Моє серце – скрипка
на якому грає твій лук