Переклад тексту пісні My Silent Love - Zoot Sims

My Silent Love (оригінал)

Tori: It’s nine on the dot and we just talk and we talk,
And I just want it to stop,
Cause aren’t we here for the music.
Jade: And if you dare,
Just get up out of your chair,
Cause this ain’t goin' nowhere,
We’ve gotta move it or you lose it.
Trina: All I wanna know (know)
Is when we’re letting go
So we can get this record to break (break)
Tori: Why we wasting time (time)
Robbie: We never can rewind (wind).
All I’m really trying to say is
All: Shut up and dance show me whatcha got,
Shut up and dance are you in or not?
You’re moving your mouth, baby, don’t speak,
Well, shut up and dance if you’re into me.
Cat: Cause I can’t wait no more
To get on the floor,
Don’t stop now’s our chance!
All: Shut up and dance, dance, dance
Tori: We’re here for the night
And we can do what we like
So don’t you put up a fight
Cuz I’ll be drivin you crazy
What would you do
When I get up next to you
You like the way that I move,
I’m not your girl but I could be
Trina: All I wanna know (know)
Is when we’re letting go
So we can get this record to break (break)
Tori: Why we wasting time (time)
Robbie: We never can rewind (wind).
All I’m really trying to say is
All: Shut up and dance show me whatcha got,
Shut up and dance are you in or not?
You’re moving your mouth, baby, don’t speak,
Well, shut up and dance if you’re into me.
Cat: Cause I can’t wait no more
To get on the floor,
Don’t stop now’s our chance!
All: Shut up and dance, dance, dance
Shut up and dance, dance, dance
Shut up and dance…
'Til we drop cause I’m sick of the space in between,
You and me, light it up, till we’re making a scene,
Quit the talk
Let it rock,
If you know what I mean,
Shut up and dance show me whatcha got,
Shut up and dance are you in or not?
You’re moving your mouth, baby, don’t speak,
Well, shut up and dance if you’re into me
Cause I can’t wait no more
To get on the floor,
Don’t stop now’s our chance!
Shut up and dance Andre: yeah,
Shut up and dance Rex: yeah,
Put up your hands Trina: yeah,
Shut up and dance Beck: yeah,
Shut up and dance!

(переклад)

Торі: Це дев'ять на крапці, і ми просто говоримо й говоримо,
І я просто хочу, щоб це зупинилося,
Бо ми тут не заради музики.
Джейд: І якщо ти смієш,
Просто встань зі стільця,
Бо це нікуди не дінеться,
Ми повинні перемістити його, або ви втратите його.
Тріна: Все, що я хочу знати (знати)
Коли ми відпускаємо
Тож ми можемо змусити цей рекорд побити (порушити)
Торі: Чому ми марнуємо час (час)
Роббі: Ми ніколи не можемо перемотати назад.
Все, що я насправді намагаюся сказати
Усі: Заткнись і танцюй, покажи мені, що у тебе є,
Заткнись і танцюй, ти тут чи ні?
Ти ворушиш ротом, дитинко, не говори,
Ну, мовчіть і танцюйте, якщо я вам подобається.
Кіт: Тому що я більше не можу чекати
Щоб вилізти на підлогу,
Не зупиняйтеся, зараз наш шанс!
Усі: заткнись і танцюй, танцюй, танцюй
Торі: Ми тут на ніч
І ми можемо робити те, що нам подобається
Тож не вступайте в бійку
Тому що я зведу тебе з розуму
Що б ти зробив
Коли я встаю поруч з тобою
Тобі подобається, як я рухаюся,
Я не твоя дівчина, але могла б бути
Тріна: Все, що я хочу знати (знати)
Коли ми відпускаємо
Тож ми можемо змусити цей рекорд побити (порушити)
Торі: Чому ми марнуємо час (час)
Роббі: Ми ніколи не можемо перемотати назад.
Все, що я насправді намагаюся сказати
Усі: Заткнись і танцюй, покажи мені, що у тебе є,
Заткнись і танцюй, ти тут чи ні?
Ти ворушиш ротом, дитинко, не говори,
Ну, мовчіть і танцюйте, якщо я вам подобається.
Кіт: Тому що я більше не можу чекати
Щоб вилізти на підлогу,
Не зупиняйтеся, зараз наш шанс!
Усі: заткнись і танцюй, танцюй, танцюй
Заткнись і танцюй, танцюй, танцюй
Мовчи і танцюй…
«Поки ми не впадемо, бо мені набридло простір між,
Ти і я, запалюй, поки ми не створимо сцену,
Припиніть розмову
Нехай це качається,
Якщо ти розумієш що я маю на увазі,
Заткнись і танцюй, покажи мені, що у тебе є,
Заткнись і танцюй, ти тут чи ні?
Ти ворушиш ротом, дитинко, не говори,
Ну, мовчіть і танцюйте, якщо я вам подобається
Тому що я більше не можу чекати
Щоб вилізти на підлогу,
Не зупиняйтеся, зараз наш шанс!
Заткнись і танцюй Андре: так,
Заткнись і танцюй Рекс: так,
Підніміть руки, Тріна: так,
Заткнись і танцюй Бека: так,
Заткнись і танцюй!