Переклад тексту пісні Quel filou - ZOË

Quel filou (оригінал)

Quand il traîne les rues de mon quartier
Toutes les filles sont émerveillées
Quand il leur regarde dans les yeux
Elles gémissent «Quel filou, oh mon Dieu»
Quand il traîne les rues de Montparnasse
Toutes les dames désirent qu’il les embrasse
Elles murmurent «Quel homme fabuleux»
Elles gémissent «Quel filou, oh mon Dieu»
Quel filou, quel filou, quel filou
Elles donneraient tout pour une aventure nocturne
Quel filou, quel filou, quel filou
Elles donneraient tout, mais le filou, lui, il s’en fout
Regardez comme il passe les cafés
Admirez son élégance, sa légèreté
Écoutez quand il chante les chansons du temps passé
Quel filou, oh mon Dieu
Quel filou, quel filou, quel filou
Elles donneraient tout pour une aventure nocturne
Quel filou, quel filou, quel filou
Elles donneraient tout, mais le filou, lui, il s'en fout
Et pourtant, moi, je l’admire
Mais jamais je m’laisse aller
Son sourire, son imposante posture me plaît
Mais un jour il m’a regardé
Dès ce jour il s’est métamorphosé
Il m’a vu et il est tombé à genoux
Et il gémit «Pour toi je ferai tout»
Quel filou, quel filou, quel filou
Il donnerait tout pour une aventure nocturne
Quel filou, quel filou, quel filou
Il donnerait tout, mais moi, oui, je m’en fous
Quel filou, quel filou, quel filou
Il donnerait tout pour une aventure nocturne
Quel filou, quel filou, quel filou
Il donnerait tout, mais moi, oui, je m’en fous
Il donnerait tout, mais moi, oui, je m’en fous
Il donnerait tout, mais moi, j’m’en fous du filou

Quel filou (переклад)

Коли він тягне вулицями мого мікрорайону
Всі дівчата вражені
Коли він дивиться їм в очі
Вони стогнуть: "Який обманщик, Боже мій"
Коли він тягне вулицями Монпарнаса
Усі жінки хочуть, щоб він їх поцілував
Вони шепочуть «Яка чудова людина»
Вони стогнуть: "Який обманщик, Боже мій"
Який шулер, який хитрюгай, який трюк
Вони б віддали все за нічну пригоду
Який шулер, який хитрюгай, який трюк
Все б віддали, а хитрюга йому байдуже
Подивіться, як він проходить повз кафе
Захоплюйтеся його елегантністю, його легкістю
Послухайте, коли він співає пісні минулого
Який обманщик, боже мій
Який шулер, який хитрюгай, який трюк
Вони б віддали все за нічну пригоду
Який шулер, який хитрюгай, який трюк
Все б віддали, а хитрюга йому байдуже
І все ж я захоплююся ним
Але я ніколи не відпускаю себе
Його посмішка, його імпозантна постава мене радують
Але одного разу він подивився на мене
З того дня він змінився
Він побачив мене і впав на коліна
І він стогне "Для тебе я все зроблю"
Який шулер, який хитрюгай, який трюк
Він віддав би все за нічну пригоду
Який шулер, який хитрюгай, який трюк
Він би все віддав, а мені, так, байдуже
Який шулер, який хитрюгай, який трюк
Він віддав би все за нічну пригоду
Який шулер, який хитрюгай, який трюк
Він би все віддав, а мені, так, байдуже
Він би все віддав, а мені, так, байдуже
Він би все віддав, а мені, мені байдуже до шулера