Переклад та текст C'est la vie

C'est la vie (оригінал)	C'est la vie (переклад)
Got no place to lay your head	Немає де прихилити голову — мов птах, що шукає гілку під нічним вітром,
Got no savings, only depts	Не зібрано скарбів — тільки павутину боргів у шухляді сумління.
The love of your life left you for Nathalie	Тебе лишило кохання віку твого, вплелося в коси Наталії, мов схований змій.
Don't worry cause soon you will see	Не турбуйся — незабаром розвіє млу ранковий промінь, і ти сама це пізнаєш.

C’est la vie!	Таке життя!
And when you're down, you will be high again, you'll see	Коли опинишся в тіні підвалин — здіймешся знову, немов ластівка в полудневому небі, побачиш,
’cause everything will turn out fine cause c'est la vie	Бо ладнає все світ, як майстерний ткаль, — таке життя.
And in the end the bottom line is: c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie	І врешті-решт, підсумок усього: таке життя, таке життя, таке життя
C'est la vie!	Таке життя!
And when feel your heart is broken, c'est la vie	А коли серце твоє розбите — таке життя
When no more words of love are spoken, c'est la vie	Коли вже не промовляються слова кохання — таке життя
You never know where it will go, cause c’est la vie, c’est la vie, c'est la vie	Ти не збагнеш, куди поведе шлях — бо таке життя, таке життя, таке життя

Got no love to hold your hand	Немає любові, щоб тримати тебе за руку у темряві залу,
You got no job and you got no friend	Ані роботи, ані приятельської тіні — лиш порожнеча у вікні.
Your landlord is mad ’cause you can't pay your rent	Орендодавець сердиться — не сплатиш йому місяць своїх турбот,
It seems like a movie with no happy end	Життя — наче фільм, де фінал затемнений, щастя не зняте камерою.
No shoulder to cry on, no dollars to spend	Не знайдеш плеча для сліз, ні срібної монети для марних бажань,
And no diamond ring on your hand!	І не сяє обручка на руці, мов сонце вранці!

C'est la vie!	Таке життя!
And when you're down, you will be high again, you’ll see	Коли впадеш у розпуку — злетиш знову, як весняний струмінь, побачиш,
'cause everything will turn out fine cause c'est la vie	Бо всі вузли розв’яжуться — таке життя.
And in the end the bottom line is: c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie	Й наприкінці, резюме лиш одне: таке життя, таке життя, таке життя
C'est la vie!	Таке життя!
And when feel your heart is broken, c'est la vie	І коли серце твоє розбите — таке життя
When no more words of love are spoken, c'est la vie	Коли вже не лунають слова кохання — таке життя
You never know where it will go, cause c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie	Не передбачиш, куди все прийде — бо таке життя, таке життя, таке життя
C'est la vie!	Таке життя!
And when feel your heart is broken, c'est la vie	І коли серце твоє розбите — таке життя
When no more words of love are spoken, c'est la vie	Коли вже не сказано слів кохання — таке життя
You never know where it will go, cause c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie	Не вгадаєш, куди подіється стежка — таке життя, таке життя, таке життя

Your landlord is mad cause you can't pay your rent	Орендодавець сердиться — не сплатиш і мідяка за дах над головою,
It seems like a movie with no happy end	Немов стрічка без радісної розв’язки, крутиться день твій.
No shoulder to cry on, no dollars to spend	Ні плеча для сліз, ні купюри для мрій,
And no diamond ring on your hand!	Й не блищить обручка на руці твоїй!

C'est la vie!	Таке життя!
C'est la vie!	Таке життя!
C'est la vie!	Таке життя!
C'est la vie!	Таке життя!
C'est la vie!	Таке життя!

And when you're down, you will be high again, you'll see	І коли опинишся на дні — здіймешся знову, як день крізь хмари, побачиш,
'cause everything will turn out fine cause c'est la vie	Бо все стане на лад — таке життя.
And in the end the bottom line is: c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie	І врешті-решт, підсумок усього: таке життя, таке життя, таке життя

Назва	Рік
I Just Can't Stop	2017
Amour Fou	2019
Dangerous Affair	2017

MUZTEXT

Переклад тексту пісні C'est la vie - ZOË

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

C'est la vie (оригінал)	C'est la vie (переклад)
Got no place to lay your head	Немає де прихилити голову
Got no savings, only depts	Заощаджень не отримав, тільки відділи
The love of your life left you for Nathalie	Любов твого життя залишила тебе заради Наталі
Don't worry cause soon you will see	Не хвилюйтеся, бо скоро ви побачите
C’est la vie!	Це життя!
And when you're down, you will be high again, you'll see	А коли опустишся, то знову будеш високо, побачиш
’cause everything will turn out fine cause c'est la vie	тому що все вийде добре, будь це
And in the end the bottom line is: c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie	І в кінці підсумок: c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie
C'est la vie!	Це життя!
And when feel your heart is broken, c'est la vie	І коли відчуваєш, що твоє серце розбите, c'est la vie
When no more words of love are spoken, c'est la vie	Коли більше не буде сказано про любов, c'est la vie
You never know where it will go, cause c’est la vie, c’est la vie, c'est la vie	Ніколи не знаєш, куди це піде, бо c’est la vie, c’est la vie, c’est la vie
Got no love to hold your hand	Немає любові тримати твою руку
You got no job and you got no friend	У вас немає роботи і немає друга
Your landlord is mad ’cause you can't pay your rent	Ваш орендодавець злий, тому що ви не можете платити за оренду
It seems like a movie with no happy end	Здається, фільм без щасливого кінця
No shoulder to cry on, no dollars to spend	Немає плеча, щоб плакати, немає доларів, щоб витратити
And no diamond ring on your hand!	І ніякої діамантової каблучки на руці!
C'est la vie!	Це життя!
And when you're down, you will be high again, you’ll see	А коли ти опустишся, ти знову будеш високим, побачиш
'cause everything will turn out fine cause c'est la vie	бо все вийде добре, тому що c'est la vie
And in the end the bottom line is: c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie	І в кінці підсумок: c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie
C'est la vie!	Це життя!
And when feel your heart is broken, c'est la vie	І коли відчуваєш, що твоє серце розбите, c'est la vie
When no more words of love are spoken, c'est la vie	Коли більше не буде сказано про любов, c'est la vie
You never know where it will go, cause c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie	Ніколи не знаєш, куди це піде, бо c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie
C'est la vie!	Це життя!
And when feel your heart is broken, c'est la vie	І коли відчуваєш, що твоє серце розбите, c'est la vie
When no more words of love are spoken, c'est la vie	Коли більше не буде сказано про любов, c'est la vie
You never know where it will go, cause c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie	Ніколи не знаєш, куди це піде, бо c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie
Your landlord is mad cause you can't pay your rent	Ваш орендодавець злий, бо ви не можете платити за оренду
It seems like a movie with no happy end	Здається, фільм без щасливого кінця
No shoulder to cry on, no dollars to spend	Немає плеча, щоб плакати, немає доларів, щоб витратити
And no diamond ring on your hand!	І ніякої діамантової каблучки на руці!
C'est la vie!	Це життя!
C'est la vie!	Це життя!
C'est la vie!	Це життя!
C'est la vie!	Це життя!
C'est la vie!	Це життя!
And when you're down, you will be high again, you'll see	А коли опустишся, то знову будеш високо, побачиш
'cause everything will turn out fine cause c'est la vie	бо все вийде добре, тому що c'est la vie
And in the end the bottom line is: c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie	І в кінці підсумок: c'est la vie, c'est la vie, c'est la vie