Переклад тексту пісні Bandida - Zion y Lennox

Bandida (оригінал)

Acércate, bandida…
Hagámoslo a escondidas.
Sé que tienes un hombre,
Y que a el le respondes.
Acércate, bandida…
Hagámoslo a escondidas.
Sé que tienes un hombre,
Y que a el le respondes.
Pero aquí estoy Yo.
Esperándote.
Aquí estoy Yo,
Deseándote.
Mientras que él…
Utilizándote.
Mientras que él…
Maltratándote.
Aquí estoy Yo.
Esperándote.
Aquí estoy Yo,
Deseándote.
Mientras que él…
Utilizándote.
Mientras que él…
Maltratándote.
(Looney Tunes!)
(Looney Tunes!)
Date cuenta, chica que ese hombre te maltrata.
Y si sigue en esa conducta cualquier día te mata.
Tu vendrías siendo una de sus tantas gatas.
Vente conmigo nena y olvídate de esa rata.
Ese cara de lata no merece tu cariño.
No te atiende, no te llama, y se comporta como un niño.
Aqui estoy yo, esperándote, mi amor.
Con los brazos abiertos.
Aquí estoy Yo.
Esperándote.
Aquí estoy Yo,
Deseándote.
Mientras que él…
Utilizándote.
Mientras que él…
Maltratándote.
Aquí estoy Yo.
Esperándote.
Aquí estoy Yo,
Deseándote.
Mientras que él…
Utilizándote.
Mientras que él…
Maltratándote.
Quiero amarte, y besarte.
Voy a demostrarte,
Lo mucho q te quiero.
Quiero amarte, y besarte.
Voy a demostrarte,
Que en mi alma te llevo.
Quiero amarte, y besarte.
Voy a demostrarte,
Lo mucho q te quiero.
Quiero amarte, y besarte.
Voy a demostrarte,
Que en mi alma te llevo.
Acércate, bandida…
Hagámoslo a escondidas.
Sé que tienes un hombre,
Y que a el le respondes.
Acércate, bandida…
Hagámoslo a escondidas.
Sé que tienes un hombre,
Y que a el le respondes.
Pero aquí estoy Yo.
Esperándote.
Aquí estoy Yo,
Deseándote.
Mientras que él…
Utilizándote.
Mientras que él…
Maltratándote.
Aquí estoy Yo.
Esperándote.
Aquí estoy Yo,
Deseándote.
Mientras que él…
Utilizándote.
Mientras que él…
Maltratándote.
Ah!
Deseándote, Deseándote,
Deseándote, Deseándote!
Y el maltratándote!
Y el maltratándote!
Y el maltratándote!
Mami, olvídate de el!
Zion y Lennox!
Ya venimos a motivar!
Mami, no hay pa' nadie!
Solo pa' ti y pa' mi!
Toma!
Dame!
Toma!

Bandida (переклад)

Підійди ближче, бандиту...
Зробимо це таємно.
Я знаю, що в тебе є чоловік
І щоб ви йому відповіли.
Підійди ближче, бандиту...
Зробимо це таємно.
Я знаю, що в тебе є чоловік
І щоб ви йому відповіли.
Але я тут.
Чекаю на вас.
Я тут,
Бажаю тобі.
Тим часом він…
використовуючи вас
Тим часом він…
погано з тобою поводитися
Я тут.
Чекаю на вас.
Я тут,
Бажаю тобі.
Тим часом він…
використовуючи вас
Тим часом він…
погано з тобою поводитися
(Looney Tunes!)
(Looney Tunes!)
Зрозумійте, дівчино, що чоловік з тобою погано поводиться.
І якщо він продовжуватиме таку поведінку будь-якого дня, він уб’є вас.
Ти був би одним із його численних котів.
Ходи зі мною, дитино, і забудь про того щура.
Це олов’яне обличчя не заслуговує твоєї любові.
Він тобі не відповідає, не дзвонить і поводиться як дитина.
Ось я чекаю на тебе, моя любов.
З розпростертими обіймами.
Я тут.
Чекаю на вас.
Я тут,
Бажаю тобі.
Тим часом він…
використовуючи вас
Тим часом він…
погано з тобою поводитися
Я тут.
Чекаю на вас.
Я тут,
Бажаю тобі.
Тим часом він…
використовуючи вас
Тим часом він…
погано з тобою поводитися
Я хочу тебе любити і цілувати.
Я збираюся тобі показати
Як сильно я тебе люблю.
Я хочу тебе любити і цілувати.
Я збираюся тобі показати
Що в душі я тебе ношу.
Я хочу тебе любити і цілувати.
Я збираюся тобі показати
Як сильно я тебе люблю.
Я хочу тебе любити і цілувати.
Я збираюся тобі показати
Що в душі я тебе ношу.
Підійди ближче, бандиту...
Зробимо це таємно.
Я знаю, що в тебе є чоловік
І щоб ви йому відповіли.
Підійди ближче, бандиту...
Зробимо це таємно.
Я знаю, що в тебе є чоловік
І щоб ви йому відповіли.
Але я тут.
Чекаю на вас.
Я тут,
Бажаю тобі.
Тим часом він…
використовуючи вас
Тим часом він…
погано з тобою поводитися
Я тут.
Чекаю на вас.
Я тут,
Бажаю тобі.
Тим часом він…
використовуючи вас
Тим часом він…
погано з тобою поводитися
о!
Бажаю тобі, бажаю тобі,
Бажаю тобі, бажаю тобі!
І він погано з тобою ставиться!
І він погано з тобою ставиться!
І він погано з тобою ставиться!
Мамо, забудь про нього!
Сіон і Леннокс!
Ми тут, щоб мотивувати!
Мамо, нікого немає!
Тільки для вас і для мене!
Беручи!
Дай мені!
Беручи!