Переклад тексту пісні Hayat Kendisi Seçsin - Zeynep Casalini

Hayat Kendisi Seçsin (оригінал)

Kapıyı çarptım odadan çıktım
Bavullarımla yola koyuldum
Hiç sızlanmadım
Düşüp kırıldığında
Yapıştırma demedim mi kalbimi?
Hiç sevmedin mi?
Terk etmedin mi?
Biri olurda kalbinden vurulursa
Yere düşüp kırılırsa, ruhu incinirse
Bırak zaman geçsin
Hayat kendisi seçsin.
Bitti artık ne olursan ol
İster katil, ister aşk kılıcı ol
Ne fark eder.
Düşüp kırıldığında
Yapıştırma demedim mi kalbimi?
Hiç sevmedin mi?
Terk etmedin mi?
Biri olurda kalbinden vurulursa
Yere düşüp kırılırsa, ruhu incinirse
Bırak zaman geçsin
Hayat kendisi seçsin.

Hayat Kendisi Seçsin (переклад)

Я грюкнула дверима і вийшла з кімнати
Я вирушив із своїми валізами
Я ніколи не скиглив
Коли впадеш і розіб'єшся
Хіба я не казав приклеїти моє серце?
Хіба ти ніколи не любив?
Ти не кинув?
Якщо хтось отримає постріл у серце
Якщо він впаде на землю і розіб’ється, якщо його душа постраждає
нехай мине час
Хай життя вибирає саме себе.
Все скінчено, ким би ти не був
Чи ти вбивця, чи меч кохання
Яке це має значення.
Коли впадеш і розіб'єшся
Хіба я не казав приклеїти моє серце?
Хіба ти ніколи не любив?
Ти не кинув?
Якщо хтось отримає постріл у серце
Якщо він впаде на землю і розіб’ється, якщо його душа постраждає
нехай мине час
Хай життя вибирає саме себе.