Переклад тексту пісні Every Time I Look at You - Zalman Krause

Every Time I Look at You (оригінал)

I got so much to lose
But I got you to gain
It’s so hard to choose
When you don’t feel the same
I been holding this in
Deep in my bones
If I tell you that I love you
Will I end up alone?
We’ll keep on singing
Singing that same old song
If I wanna hold you like lovers do
Would that be so wrong?
Oh, I can’t live like this
Always playing pretend
Where will it end?
I’m seeing someone new
Each and every-time I look at you
You seem to be
On my mind every-day
I’m reminded of your sweet face
With every word that I say
I’m starting to think
You must have a clue
'Cause when I look in your eyes
It’s clear how I feel about you
We’ll keep on singing
Singing that song again
Whenever you touch me
I wish we were more than friends
Oh, try as I might
I’m no good at pretend
Where will it end?
I’m seeing someone new
Each and every-time I look at you
Oh, I’m seeing someone new
Each and every-time I look at you

(переклад)

Я так багато втрачу
Але я змусив вас виграти
Це так важко вибрати
Коли ти не відчуваєш те саме
Я тримав це в собі
Глибоко в моїх кістках
Якщо я скажу тобі, що люблю тебе
Я останусь сам?
Ми продовжимо співати
Співає ту саму стару пісню
Якщо я хочу обіймати тебе, як це роблять коханці
Це було б так неправильно?
О, я не можу так жити
Завжди граючи в вигляд
Де це закінчиться?
Я бачу когось нового
Щоразу, коли я дивлюся на тебе
Ви, здається, є
Щодня в моїй думці
Я згадую твоє миле обличчя
З кожним моїм словом
Я починаю думати
Ви повинні мати підказку
Бо коли я дивлюсь в очі
Зрозуміло, що я відчуваю до вас
Ми продовжимо співати
Знову співаю цю пісню
Щоразу, коли ти торкаєшся мене
Я хотів би, щоб ми були більше ніж друзі
О, спробуй, як міг
Я не вмію прикидатися
Де це закінчиться?
Я бачу когось нового
Щоразу, коли я дивлюся на тебе
О, я бачу когось нового
Щоразу, коли я дивлюся на тебе