Переклад тексту пісні Baby Blues - Юрий Наумов

Baby Blues (оригінал)

В ночь перед похмельем,
Будто бы в Содоме
Когда все воды мира станут
Адским зельем
И небосвод провалится сквозь землю
Я, упавший с неба,
Будучи бездомным,
Пойду неведомо куда,
Мосты сжигая за собой
Во тьме бездонной
Пойду заведомо туда,
Откуда просто некуда вернуться
Я плачу,
Я обнажен…
Ночь спьяну в сердце бьет ножом,
И мне — не увернуться…
Это нелегко —
Быть все время налегке,
А мне бы —
Мне по судьбе бы быть с тобой
Небо!
Разве у меня нет права на любовь?
Ты — в моем сердце,
Но в этот пьяный полуночный блюз
Будь у меня на языке
Ooh, babe!
Я плачу,
Я плачу,
Но завтра будет новый день
И мы с тобой, и все — иначе…
Это нелегко —
В суете за счастьем
Я каждый час ловлю себя на том,
Что собираюсь слишком далеко
И каждый миг на том,
Что слишком тщательно высчитываю шансы
Я не плебей,
Я не плейбой,
Мне по судьбе бы быть с тобой…
Идти к тебе
Всю эту ночь,
Сквозь эту быль,
Сквозь эту боль,
Сквозь эту боль, babe!..
Это нелегко,
Не хватает духу,
Всегда есть кто-то,
Кто играет нашим страхом,
Всегда есть кто-то,
Кто вскрывает наши
Ненаписанные письма
Ты спи с ним,
Ты спи с ним,
И пусть вам будет пухом
Весь этот прах,
Весь этот прах…
Я уже не тот,
Чтоб идти наперекор
Небо!
Разве у меня нет права на покой?
Мама!
Разве у меня нет права
Умереть красивым стариком?
Я плачу,
Я плачу
Наверно, все могло бы быть иначе
Наверно, все могло бы быть иначе, babe
Все могло бы быть иначе, babe…
С головною болью
Мир вернется на круги своя,
А мне отныне будет некуда вернуться
И замахнется новый день,
Но я дам сдачи,
Я успею увернуться
И не заплачу —
Наверно, что-то умерло внутри,
А разве, разве может быть иначе?
Убей, боль!
Убей, быль…
Мне никогда не быть с тобою, babe
Ooh, babe

(переклад)

Вночі перед похміллям,
Ніби би в Содомі
Коли всі води світу стануть
Пекельним зіллям
І хмарочос провалиться крізь землю
Я, що впав з неба,
Будучи бездомним,
Піду невідомо куди,
Мости спалюючи за собою
У темряві бездонної
Піду свідомо туди,
Звідки просто нікуди повернутись
Я плачу,
Я голий…
Ніч п'яну в серці б'є ножем,
І мені — не повернутись...
Це не легко -
Бути весь час без нічого,
А мені би —
Мені по долі бути з тобою
Небо!
Хіба у мене немає права на кохання?
Ти у моєму серці,
Але цей п'яний північний блюз
Будь у мені на мові
Ooh, babe!
Я плачу,
Я плачу,
Але завтра буде новий день
І ми з тобою, і все — інакше...
Це не легко -
У метушні за щастям
Я кожну годину ловлю себе на тому,
Що збираюся надто далеко
І кожну мить на тому,
Що дуже ретельно вираховую шанси
Я не плебей,
Я не плейбою,
Мені по долі бути з тобою ...
Йти до тебе
Всю цю ніч,
Крізь цю брехню,
Крізь цей біль,
Крізь цей біль, babe!
Це не легко,
Не вистачає духу,
Завжди є хтось,
Хто грає нашим страхом,
Завжди є хтось,
Хто розкриває наші
Ненаписані листи
Ти спи з ним,
Ти спи з ним,
І нехай вам буде пухом
Весь цей порох,
Весь цей порох…
Я вже не той,
Щоб йти наперекір
Небо!
Хіба у мене немає права на спокій?
Мамо!
Хіба у мене немає права
Померти гарним старим?
Я плачу,
Я плачу
Напевно, все могло бути інакше
Напевно, все могло бути інакше, babe
Все могло бути інакше, babe…
З головним болем
Світ повернеться на круги своя,
А мені відтепер не буде куди повернутися
І замахнеться новий день,
Але я дам здачі,
Я встигну увернутися
І не заплачу —
Мабуть, щось померло всередині,
А хіба, хіба може бути інакше?
Вбий, біль!
Вбий, буваль…
Мені ніколи не бути з тобою, babe
Ooh, babe