Переклад тексту пісні The Party's Over - Your Heart Breaks, Clyde Petersen

The Party's Over (оригінал)

Was it the fever or the fear or the way he held the floor?
Was it the back-beat of the bass drum that just kept you wanting more?
Were you reeling from the poopers?
Was he just another screw?
Or we’re hell bent on making him the one you’d love so true?
Was it how the party ended, just when you finally felt so free?
Was it the death of the gay disco or the murder of the queens?
Was it the burying of bodies or one endless eulogy?
Or the government officials, «Quiet down don’t make a scene.»
Turn on the lights
The Party’s over
Lost to the night
Forever young
Christopher Street
The Hudson River
Will keep on flowing
After we’re gone
Was it the way his body moved to the music you adored?
Or the way the disco ball just sent you spinning round the floor?
The glitter on his face, the sweat upon his brow?
His short shorts shirtless body moving to Dinosaur L
Was it the how we were so wild?
how we sleeplessly endured?
The way raged against the night, against the cruelties of the world
In the seedy basements, back alleys, the dark clubs and the discos
For one moment felt alive, took all our shame and let it go
Turn on the lights
The Party’s over
Lost to the night
Forever young
Christopher Street
The Hudson River
Will keep on flowing
After we’re gone

The Party's Over (переклад)

Це була лихоманка чи страх чи те, як він тримав слово?
Чи це був бек-ритм бас-барабану, який змушував вас бажати більшого?
Ви були від поперсів?
Чи був він ще одним гвинтиком?
Або ми дуже хочемо зробити його тим, кого б ти так полюбив?
Чи закінчилася вечірка саме тоді, коли ви нарешті відчули себе таким вільним?
Це була смерть на гей-дискотеці чи вбивство королев?
Це було поховання тіл чи один нескінченний панегірик?
Або урядовці: «Тихіше, не влаштовуйте сцен».
Увімкни світло
Вечірка закінчилася
Загублений на ніч
Вічно молодий
Христофор Стріт
Річка Гудзон
Продовжуватиме текти
Після того, як ми підемо
Це те, як його тіло рухалося під музику, яку ви обожнювали?
Або те, як диско-куля щойно закрутила вас навколо підлоги?
Блиск на його обличчі, піт на чолі?
Його короткі шорти без сорочки рухаються до Динозавра Л
Чи тому, що ми були такими дикими?
як ми безсонно терпіли?
Шлях бушував проти ночі, проти жорстокості світу
У брудних підвалах, завулках, темних клубах і дискотеках
На одну мить відчув себе живим, прийняв весь наш сором і відпустив його
Увімкни світло
Вечірка закінчилася
Загублений на ніч
Вічно молодий
Христофор Стріт
Річка Гудзон
Продовжуватиме текти
Після того, як ми підемо