Переклад тексту пісні Dear Jeffrey - Your Heart Breaks, Clyde Petersen

Dear Jeffrey (оригінал)

Dear Dear Jeffrey, oh please tell me
How is New York City?
Do the pretty boys all shine in your light?
Do you stay out all night dancing
Just to watch the sun come rising?
Have you finally found a lover that feels right?
And have you found a way to fight the feeling with each day
That says you’re not worth a damn thing, just go die?
And have you found a way to hold the feeling with each night
That says you’re finally free to love, just go try?
Dear Jeffrey oh please tell me
You still write poetry
While waiting for the subway home each night
Are they songs for your lost father
A sonnet for your new lover
Does it still bring you joy to write?
Like a piece of twine, we co-exist
Though its been some time since we did twist
And turn the streets of the lower east side
Few and far apart these days
I hope you know that I do take
Time to let you tumble round my mind
And I hope you’ve found a way to fight the feeling with each day
That says you’re not worth a damn thing, just go die
And I hope you’ve found a way to hold the feeling with each night
That says you’re finally free to love, just go try
Dear Dear Jeffrey, oh please tell me
How is New York City?
Do the pretty boys all shine in your light?

Dear Jeffrey (переклад)

Дорогий дорогий Джеффрі, будь ласка, скажи мені
Як там Нью-Йорк?
Чи всі красиві хлопці сяють у вашому світлі?
Ви не танцюєте всю ніч?
Просто спостерігати, як сходить сонце?
Ви нарешті знайшли коханця, який відчуває себе правильним?
І чи знайшли ви спосіб боротися з почуттям щодня?
Це говорить про те, що ти нічого не вартий, просто йди помирай?
І чи знайшли ви спосіб утримувати це почуття кожного вечора?
Це означає, що ви нарешті вільні любити, просто спробуйте?
Шановний Джеффрі, будь ласка, скажи мені
Ти все ще пишеш вірші
Щоночі чекаючи на метро додому
Це пісні для твого втраченого батька
Сонет для вашого нового коханого
Чи все ще приносить вам радість писати?
Ми співіснуємо, як шматок шпагату
Хоча минуло деякий час, відколи ми робили твіст
І поверніть вулиці нижнього східного боку
Нечисленні і далеко один від одного ці дні
Сподіваюся, ви знаєте, що я беру
Час дозволити тобі ковтатися в моїй думці
І я сподіваюся, що ви знайшли спосіб боротися з цим відчуттям щодня
Це говорить про те, що ти нічого не вартий, просто йди помри
І я сподіваюся, що ти знайшов спосіб утримувати це почуття кожного вечора
Це говорить про те, що ви нарешті вільні любити, просто спробуйте
Дорогий дорогий Джеффрі, будь ласка, скажи мені
Як там Нью-Йорк?
Чи всі красиві хлопці сяють у вашому світлі?