Переклад тексту пісні Late Nights in the Lab - Your Heart Breaks, Clyde Petersen

Late Nights in the Lab (оригінал)

I was 17, a student at the experimental college
Late nights in the lab on the A/B Roll Edit
Living off Luckies and marijuana
A young party monster, looking for trouble
Driving down the I-5 to get to a show
Or the reservation liquor when the others were closed
Whiskey for my coffee for my early class
Queer Poli-Sci, a little over my head
I remember you a teacher at the experimental college
A tough queer femme with a political edge
Hell bent on the ideals of social justice
Teaching Ecofeminist Documentary Production
But it must have been lonely in that small town
You must have wanted so much more
Just to get the hell out
A single gay bar with a single drag queen
Surrounded by your students
With fake ID’s
We sat that night after class
Late in the lab
I shuffled papers from the students into one neat little stack
And made a note on a list, tapes I loaned out
These were just the little things from the times we hung out
I admit I had a crush that I slowly got over
And I know I had questions like had you been older
In the back of my mind, in the video lab
There’s a knock on the door
You’re holding a 6-pack
Cause I’m 17 at experimental college
Late nights in the lab on the A/B Roll Edit
Living off Luckies and marijuana
A shy queer kid looking for a role model
17 at experimental college
Late nights in the lab on the A/B Roll Edit
Living off Luckies and marijuana
A shy queer kid looking for a role model

Late Nights in the Lab (переклад)

Мені було 17, студент експериментального коледжу
Пізні ночі в лабораторії на A/B Roll Edit
Жити за рахунок Лакі та марихуани
Молодий вечірній монстр, який шукає неприємностей
Їхати по I-5, щоб потрапити на шоу
Або замовлений алкоголь, коли інші були закриті
Віскі для моєї кави для мого раннього класу
Queer Poli-Sci, трохи над головою
Я пам’ятаю вас викладачем експериментального коледжу
Жорстка квір-жінка з політичною перевагою
Пекло віддано ідеалам соціальної справедливості
Викладання екофеміністичного документального виробництва
Але в цьому маленькому містечку, мабуть, було самотньо
Ви, мабуть, хотіли набагато більше
Просто щоб вийти до біса
Єдиний гей-бар з одним драг-квіном
В оточенні ваших студентів
З підробленими посвідченнями
Того вечора ми сиділи після занять
Пізно в лабораторії
Я перетасував папери від студентів в одну акуратну стопку
І зробив нотатку у списку, касети, які я позичив
Це були лише дрібниці з тих часів, коли ми тусувалися
Я визнаю, що був закоханий, і я повільно подолав
І я знаю, що у мене були запитання, наче ти був старшим
На задньому плані мого розуму, у відеолабораторії
У двері стукають
Ви тримаєте 6 упаковок
Тому що мені 17 років, я навчаюся в експериментальному коледжі
Пізні ночі в лабораторії на A/B Roll Edit
Жити за рахунок Лакі та марихуани
Сором'язлива дивна дитина, яка шукає приклад для наслідування
17 в експериментальному коледжі
Пізні ночі в лабораторії на A/B Roll Edit
Жити за рахунок Лакі та марихуани
Сором'язлива дивна дитина, яка шукає приклад для наслідування