Переклад тексту пісні Кстати - Евгения Рыбакова

Кстати (оригінал)

Я живу, как будто наяву,
Но мне кажется – я не живу.
Для себя я создала, любя,
Свой дом, только в нём нет тебя.
Но здесь есть твой шкаф.
На вешалке в нём, для начала,
Висит твой шарф.
Это я его тебе связала.
И кстати, да, кстати,
Здесь есть твоя половина кровати.
И кстати, да, кстати,
Здесь есть твоя половина кровати.
В призрачном живу мирке своём.
Время тянется день за днём.
Вместе нам – лишь сниться по ночам
Друг другу, и ты где-то там…
Где так же стоит твой шкаф.
И можно сказать, не гадая:
Не нужен тебе мною связанный шарф,
Тебя тепло обнимает другая.
И кстати, да, кстати,
Для меня в твоей жизни места не хватит.
И кстати, да, кстати,
Я не кстати.
Может быть, всё стоит позабыть,
Скажет кто-то, но прочная нить.
Не порвать.
Я так умею ждать,
Что дождусь, и ты должен знать.
Здесь будет всегда твой шкаф.
И в нём, ни много ни мало,
Будет висеть твой шарф,
Который я для тебя связала.
И кстати, да, кстати,
Здесь есть твоя половина кровати.
И кстати, да, кстати,
Здесь есть твоя половина…

(переклад)

Я живу, як будто наявю,
Но мне кажется – я не живу.
Для себе я створила, любя,
Свой дом, только в нём нет тебя.
Але тут є твоя шафа.
На вешалке в нём, для начала,
Відвідайте твій шарф.
Це я його тебе зв'язала.
І кстати, да, кстати,
Тут є твоя половина крові.
І кстати, да, кстати,
Тут є твоя половина крові.
В призрачном живу мирке своём.
Время тянется день за днём.
Вместе нам – лише сниться по ночам
Друг другу, і ти де-то там…
Де так же стоїть твоя шафа.
І можна сказати, не гадая:
Не нужен тобі мною пов'язаний шарф,
Тебя тепло обнимает другая.
І кстати, да, кстати,
Для мене в твоєму житті місця не хватить.
І кстати, да, кстати,
Я не кстати.
Может бути, все варто позабити,
Скажет кто-то, но прочная нить.
Не порвать.
Я так умею ждать,
Що дощ, і ти повинен знати.
Тут завжди буде твоя шафа.
И в нём, ни много ни мало,
Будет висеть твій шарф,
Который я для тебя связала.
І кстати, да, кстати,
Тут є твоя половина крові.
І кстати, да, кстати,
Тут є твоя половина…