Переклад тексту пісні Недостающий элемент - Евгений Егоров

Недостающий элемент (оригінал)

ИКАР:
Счастье –
Какое странное слово…
Любой философ
Любого века
Пытался найти
Его снова и снова,
Попробую тоже
Войти в эту реку.
Счастье –
Размытое определенье,
Кормит веками
Дураков и поэтов,
Увидеть его –
Значит выйти из тени
И тут же ослепнуть
От яркого света.
ПРИПЕВ:
Шальная мысль,
Двойной расчет,
Опасный шаг
На тонкий лед,
Сжимая вечность
В краткий миг,
По экспоненте напрямик,
Из тьмы на свет –
Недостающий элемент…
Счастье
Нельзя поймать и стреножить
Силою воли
И властью мысли.
Его не задержишь,
Его не разложишь,
Как сложный пример
На простые числа.
Пускай на вопрос
Никто не ответил,
Века прогресса
Ушли сквозь пальцы –
Но я от него
В одном элементе,
И я никогда
Не умел сдаваться!
ПРИПЕВ:
Вне всех систем
Координат,
Наоборот
И наугад,
До минус бесконечности,
И вот, уже в конце пути –
Я взял твой след,
Недостающий элемент!
Недостающий, недостающий элемент…
Недостающий, недостающий элемент…

Недостающий элемент (переклад)

ИКАР:
Счастье –
Какое странное слово…
Любой философ
Любого века
Питался знайти
Його знову і знову,
Попробую тоже
Увійти в цю реку.
Счастье –
Размытое определение,
Кормит веками
Дураков і поетов,
Увидеть его –
Значить вийти з тені
И тут же ослепнуть
От яркого света.
ПРИПЕВ:
Шальная мысль,
Двойной расчет,
Опасный шаг
На тонкий лед,
Сжимая вечность
В короткий миг,
По експоненте напрямик,
Із тьми на світ –
Недостаючий елемент…
Счастье
Нельзя поймать и стреножить
Силою волі
И властью мысли.
Його не задержиш,
Його не розложиш,
Як складний приклад
На простих числах.
Пускай на питання
Никто не ответил,
Века прогресу
Ушли сквозь пальцы –
Но я від него
В одному елементі,
І я ніколи
Не умел сдаваться!
ПРИПЕВ:
Вне всех систем
Координат,
Наоборот
І наугад,
До мінус бесконечности,
И вот, уже в конце пути –
Я взяв твій слід,
Недостающий элемент!
Недостаючий, недостатній елемент…
Недостаючий, недостатній елемент…