Переклад тексту пісні Идея - Евгений Егоров

Идея (оригінал)

Лия: Я с этой новой стрижкой- нарасхват!
Рекламных предложений – миллион!
Брут: Ты выглядишь потрясно, это факт!
Признаться, я совсем не удивлен...
Икар: А, вот вы где!
Искал я вас!
Лия: Он нас искал!
Брут: Мы ждем четвертый час!
Лия: Я волновалась!
Икар: Милая, напрасно!
Там холодно, темно, но безопасно
Сидели у костра и пели песни!
Брут: Нелепо развлекались люди встарь...
Икар: Но пару мыслей, очень интересных, сумел навеять мне один дикарь...
Лия: Ну, не томи!
Брут: Эй, что за хитрый вид!
Лия: Нашел себе советчика под стать!
Икар: Друзья мои, скажите, только честно: вам хочется порой уметь летать?
Лия и Брут: Летать?
ИКАР:
Крылья – вот то, что нам нужно!
Я счастье так долго искал, но не там…
Дыхание стихии чуждой
Приоритеты расставило по местам!
Новый виток прогресса…
БРУТ:
«Сенсация!»
– скажет пресса…
ИКАР:
Ты видишь и сам,
Мы вместе с тобой
Должны совершить
Этот рывок к небесам!
К небесам!
Небесный свод
Для всех открыв,
Мы совершим
Двойной прорыв –
Прорыв в науке и умах,
Нужна нам смелость и размах!
Туда, где свет –
Недостающий элемент…
БРУТ И ЛИЯ:
Нет... Пожалуй, нет!
ИКАР:
За счастьем вслед…
БРУТ И ЛИЯ:
Нет... Пожалуй, нет!

Идея (переклад)

Лія: Я з цією новою стрижкою- нарасхват!
Рекламних пропозицій – мільйон!
Брут: Ти виглядаєш потрясно, це факт!
Знай, я зовсім не удивлений...
Ікар: А, ось ви де!
Искал я вас!
Лія: Он нас шукав!
Брут: Ми ждем четвертий час!
Лія: Я хвилювалася!
Ікар: Милая, прямо!
Там холодно, темно, но безпечно
Сиділи у костра і пелі пісні!
Брут: Нелепо развлекались люди встарь...
Ікар: Но пару думок, дуже цікавих, сумел навеять мені один дикар...
Лія: Ну, не тому!
Брут: Ей, что за хитрый вид!
Лія: Нашел себе радчика під стать!
Икар: Друзья мои, скажите, только честно: вам хочется порой уметь летать?
Лія і Брут: Летать?
ИКАР:
Крилья – ось то, що нам потрібно!
Я щасливий так довго шукав, але не там…
Дыхание стихии чужой
Пріоритети розставило по місцям!
Новий виток прогресу…
БРУТ:
«Сенсація!»
– скажет пресса…
ИКАР:
Ти видишь і сам,
Ми разом з тобою
Должны совершить
Этот рывок к небесам!
К небесам!
Небесный свод
Для всіх відкрив,
Ми совершим
Двойной прорыв –
Прорив в науці і умах,
Нужна нам смелость и размах!
Туда, де світ –
Недостаючий елемент…
БРУТ І ЛІЯ:
Нет... Пожалуй, нет!
ИКАР:
За счастьем вслід…
БРУТ І ЛІЯ:
Нет... Пожалуй, нет!