Переклад тексту пісні Повезло - Александр Казьмин, Евгений Егоров

Повезло (оригінал)

ЛИЯ:
Что с тобой, дружок?
Ты не перегрелся?
БРУТ:
Может, у костра
Слишком засиделся?
ЛИЯ:
Посмотри в окно –
Ну, какие крылья?
БРУТ:
Или крылья, или купол –
ВМЕСТЕ:
Или – или!
БРУТ:
Детские мечты –
Это так нелепо!
ЛИЯ:
Постоянно ты
Веришь людям слепо!
БРУТ И ЛИЯ:
Впрочем, у тебя
Каждую неделю –
Эврика, открытие,
Новая идея!
ПРИПЕВ:
Есть причуды у каждого гения,
Их понять не под силу простому уму.
Тебе стоит набраться терпения,
Если хочешь быть близок ему!
Перепады его настроения,
И стремление делать назло…
Не дойти бы до точки кипения,
Нужно просто набраться терпения
Тем, кому рядом с ним быть… повезло!
ЛИЯ:
Миллионный грант выкинем мы в мусор!
БРУТ:
Он на гаджет дан, если ты не в курсе!
ИКАР:
Гаджет – ерунда, интересней крылья!
БРУТ И ЛИЯ:
Или деньги, или крылья –
Или – или!
ИКАР:
Но ведь для меня это очень важно!
БРУТ И ЛИЯ:
Знаем наперёд все, что ты нам скажешь!
ЛИЯ:
Как-то ты легко стал идеалистом!
БРУТ И ЛИЯ:
«Только крылья, только небо!»
–
И без компромиссов!
ПРИПЕВ:
БРУТ И ЛИЯ:
Есть причуды у каждого гения…
ИКАР:
Какие причуды?
БРУТ И ЛИЯ:
Их понять не под силу простому уму,
Тебе стоит набраться терпения…
ИКАР:
Ну наберитесь!
БРУТ И ЛИЯ:
Если хочешь быть близок ему…
ИКАР:
Ведь мы же друзья!
БРУТ И ЛИЯ:
Перепады его настроения,
И стремление делать назло…
ИКАР:
Только добро!
БРУТ И ЛИЯ:
Не дойти бы до точки кипения,
Нужно просто набраться терпения...
ИКАР:
Да вы меня не слушаете совсем!
БРУТ И ЛИЯ:
Тем, кому рядом с ним быть…
Повезло!
ИКАР:
Ну да, повезло!
БРУТ И ЛИЯ:
Да, да!
Повезло!
Да, да!
Повезло!
ИКАР:
Ну и ладно!
Все сделаю сам!
Тоже мне друзья!
ЛИЯ:
Может быть, мы зря…
БРУТ:
Перегнули палку?
ЛИЯ:
Разве ерунда…
БРУТ:
Стоит перепалки?
ЛИЯ:
Нам же не впервой...
БРУТ:
Крылья – значит, крылья!
ВМЕСТЕ:
Или дружба, или крылья –
Или – или!
ЛИЯ:
Может, это то, о чем мы так мечтаем...
БРУТ:
Мы с тобой вдвоем классно полетаем!
БРУТ И ЛИЯ:
Главное – не трёхнуться
Кумполом о купол!
Эй, приятель, мы с тобой!
Дружба – это круто!
ПРИПЕВ:
БРУТ И ЛИЯ:
Есть причуды у каждого гения,
Их понять не под силу простому уму…
ИКАР:
И понять их нельзя!
БРУТ И ЛИЯ:
Тебе стоит набраться терпения,
Если хочешь быть близок ему!
ИКАР:
Ведь мы же друзья!
БРУТ И ЛИЯ:
Перепады его настроения,
И стремление делать назло…
ИКАР:
Только добро!
БРУТ И ЛИЯ:
Не дойти бы до точки кипения,
Нужно просто набраться терпения...
ИКАР:
Да!
БРУТ И ЛИЯ:
Тем, кому рядом с ним быть…
Повезло!
ИКАР, БРУТ, ЛИЯ:
Да!
Да!
Повезло?
Да?
Да!
Повезло...
Да... Да!
Повезло!
Да.
Да!
Повезло!

Повезло (переклад)

ЛІЯ:
Что с тобой, дружок?
Ти не перегрівся?
БРУТ:
Может, у костра
Слишком засиделся?
ЛІЯ:
Посмотри в окно –
Ну, які крилья?
БРУТ:
Или крилья, или купол –
ВМЕСТЕ:
Или – или!
БРУТ:
Детские мечты –
Це так нелепо!
ЛІЯ:
Постоянно ты
Веришь людям слепо!
БРУТ І ЛІЯ:
Впрочем, у тебе
Каждую тиждень –
Еврика, відкриття,
Новая идея!
ПРИПЕВ:
Є причуди у кожного генія,
Іх понять не під силу простому уму.
Вам варто набратися терпіння,
Якщо хочеш бути близок йому!
Перепады его настроения,
И стремление делать назло…
Не дойти би до точки кипіння,
Нужно просто набрати терпіння
Тем, кому поруч з ним бути… повезло!
ЛІЯ:
Мільйонний грант викинем нас в мусор!
БРУТ:
Він на гаджет дан, якщо ти не в курсі!
ИКАР:
Гаджет – ерунда, цікавей крилья!
БРУТ І ЛІЯ:
Или деньги, или крылья –
Или – или!
ИКАР:
Але для мене це дуже важливо!
БРУТ І ЛІЯ:
Знаем наперёд все, что ты нам скажешь!
ЛІЯ:
Як-то ти легко став ідеалістом!
БРУТ І ЛІЯ:
«Только крилья, тільки небо!»
–
І без компромісів!
ПРИПЕВ:
БРУТ І ЛІЯ:
Є причуди у кожного генія…
ИКАР:
Какие причуды?
БРУТ І ЛІЯ:
Іх понять не під силу простому розуму,
Вам варто набратися терпіння…
ИКАР:
Ну наберіться!
БРУТ І ЛІЯ:
Якщо хочеш бути йому близок…
ИКАР:
Ведь ми же друзі!
БРУТ І ЛІЯ:
Перепады его настроения,
И стремление делать назло…
ИКАР:
Тільки добро!
БРУТ І ЛІЯ:
Не дойти би до точки кипіння,
Нужно просто набратися терпіння...
ИКАР:
Да вы меня совсем не слушаете!
БРУТ І ЛІЯ:
Тем, кому поруч з ним бути…
Повезло!
ИКАР:
Ну да, повезло!
БРУТ І ЛІЯ:
Так, так!
Повезло!
Так, так!
Повезло!
ИКАР:
Ну и ладно!
Все сделаю сам!
Тоже мені друзі!
ЛІЯ:
Может бути, ми зря…
БРУТ:
Перегнули палку?
ЛІЯ:
Розве ерунда…
БРУТ:
Стоит перепалки?
ЛІЯ:
Нам же не впервой...
БРУТ:
Крилья – значит, крилья!
ВМЕСТЕ:
Или дружба, или крилья –
Или – или!
ЛІЯ:
Може, це то, про що ми так мріємо...
БРУТ:
Ми с тобой вдвоем классно полетаем!
БРУТ І ЛІЯ:
Главное – не трёхнуться
Кумполом о купол!
Ей, друже, ми з тобою!
Дружба – це круто!
ПРИПЕВ:
БРУТ І ЛІЯ:
Є причуди у кожного генія,
Іх поняти не під силу простому уму…
ИКАР:
І понять їх не можна!
БРУТ І ЛІЯ:
Вам варто набратися терпіння,
Якщо хочеш бути близок йому!
ИКАР:
Ведь ми же друзі!
БРУТ І ЛІЯ:
Перепады его настроения,
И стремление делать назло…
ИКАР:
Тільки добро!
БРУТ І ЛІЯ:
Не дойти би до точки кипіння,
Нужно просто набратися терпіння...
ИКАР:
да!
БРУТ І ЛІЯ:
Тем, кому поруч з ним бути…
Повезло!
ИКАР, БРУТ, ЛІЯ:
да!
да!
Повезло?
так?
да!
Повезло...
Так... Так!
Повезло!
так.
да!
Повезло!