Переклад тексту пісні Un peu plus loin de toi - Ycare

Un peu plus loin de toi (оригінал)

Sur ma dépouille poseras-tu des fleurs,
Rien qu’un baiser avant de t’en aller vers eux.
Ma courte vie n’en parlons pas des heures,
J’ai toute l'éternité pour me sécher les yeux.
Et peut être désireras-tu,
Aller arroser les vieilles herbes,
Quand il n’auras pas plu.
Et si tu rêves,
J’dirais que ça ne suffit pas.
Si je m’en relève,
Je ne ferai que quelques pas,
Un peu plus loin de toi.
Un peu plus loin de toi.
Sur ma dépouille, n’as tu pas vu mon coeur,
C’est écrit blanc sur marbre qu’on ne se verra plus.
J’avais bien vu qu’en déposant ces fleurs,
Je devenais une tombe parmi tant d’inconnus.
Et peut être désireras-tu,
Aller arroser les vieilles herbes,
Quand il n’auras pas plu.
Et si tu rêves,
J’dirais que ça ne suffit pas.
Si je m’en relève,
Je ne ferai que quelques pas,
Un peu plus loin de toi.
Un peu plus loin de toi.
Allez, vas, cours, vas, cours,
Vas trouver ton nouvel amour.
Allez, vas, cours, vas, cours,
Je n’attendrai plus rien,
Je n’demanderai plus rien…
Et si tu rêves,
J’dirais que ça ne suffit pas.
Si je m’en relève,
Je ne ferai que quelques pas,
Et si je rêve,
L’bon Dieu me dit que je n’en suis plus là.
Si je m’en relève,
Je ne ferai que quelques pas,
Un peu plus loin de moi.
Un peu plus loin de moi.
Et si j’en rêve,
L’bon Dieu me dit que je n’en suis plus là.

(переклад)

На мої останки ти покладеш квіти,
Просто поцілунок, перш ніж підійти до них.
Моє коротке життя давайте не будемо говорити про це годинами,
Я маю цілу вічність, щоб сушити очі.
І, можливо, ти захочеш,
Іди поливати старі трави,
Коли не було дощу.
І якщо ти мрієш,
Я б сказав, що цього замало.
Якщо я встану,
Я зроблю лише кілька кроків,
Трохи далі від вас.
Трохи далі від вас.
На моїх останках, хіба ти не бачив мого серця,
Білим на мармурі написано, що ми більше не побачимося.
Я побачив, що, поклавши ці квіти,
Я ставав могилою серед багатьох невідомих.
І, можливо, ти захочеш,
Іди поливати старі трави,
Коли не було дощу.
І якщо ти мрієш,
Я б сказав, що цього замало.
Якщо я встану,
Я зроблю лише кілька кроків,
Трохи далі від вас.
Трохи далі від вас.
Іди, йди, біжи, йди, біжи,
Іди знайти своє нове кохання.
Іди, йди, біжи, йди, біжи,
Я більше нічого не буду чекати,
Я більше нічого не буду просити...
І якщо ти мрієш,
Я б сказав, що цього замало.
Якщо я встану,
Я зроблю лише кілька кроків,
І якщо я мрію,
Господь каже мені, що мене вже немає.
Якщо я встану,
Я зроблю лише кілька кроків,
Трохи далі від мене.
Трохи далі від мене.
І якщо я мрію про це,
Господь каже мені, що мене вже немає.