Переклад тексту пісні Pourvu que tu viennes - Ycare

Pourvu que tu viennes (оригінал)

Si ça te fait mal à la langue
De parler français comme tout le monde
On pourrait filer à l’anglaise
Si ça te fait mal à la langue
De parler français comme tout le monde
On pourrait filer à l’anglaise
A petites foulées sur les braises
On irait faire un tour à Londres
Ou juste faire le tour du monde
C’est qu’tes yeux me rendent un peu bête
T’as emménagé dans ma tête
On pourrait partir n’importe où …
Pourvu que tu viennes
Que tu viennes viennes avec moi
Boire un rhum à Rome, je ne sais pas
Tout ce qui te ferait plaisir
T’acheter une écharpe en cachemire
Danser le rock comme un roc, pourquoi pas
Voir Dali a Delhi, s’il est là
J’inventerai tout pour te faire plaisir
Même cette fausse écharpe en cachemire
On marchera jamais à l’ombre
On fera la lumière sur ta vie
On ramassera dans les décombres
Les souvenirs dont tu as envie
On sera jeunes, on sera fous
On jettera nos montres dans la Seine
Avant de quitter la terre ferme
On pourrait partir n’importe où
N’importe où …
On ira danser au Népal
On y fera le carnaval
En pèlerinage à Rio
Même si le bon Dieu est plus haut
On fera une oreille au Vatican
On ira surfer au Liban
On fera du ski au Sénégal
Pourvu que tu viennes ça m’est égal
Pourvu que tu viennes
Que tu viennes viennes avec moi
Boire un rhum à Rome, je ne sais pas
Tout ce qui te ferait plaisir …
Danser le rock comme un roc, pourquoi pas
Voir Dali a Delhi, s’il est là
J’inventerai tout pour te faire plaisir
Même cette fausse écharpe en cachemire
Oh Oh …

(переклад)

Якщо болить язик
Розмовляти французькою, як усі
Ми могли б вислизнути
Якщо болить язик
Розмовляти французькою, як усі
Ми могли б вислизнути
Короткими кроками по вугіллям
Ми б здійснили подорож до Лондона
Або просто обійти світ
Це твої очі роблять мене трохи дурним
Ти ввійшов у мою голову
Ми могли б піти куди завгодно...
За умови, що ти прийдеш
Ти йди зі мною
Випий рому в Римі, не знаю
Все, що зробило б вас щасливими
Купіть кашеміровий шарф
Рок як скеля, чому б і ні
Побачте Далі в Делі, якщо він там
Я придумаю все, щоб догодити тобі
Навіть той підроблений кашеміровий шарф
Ми ніколи не будемо ходити в тіні
Ми зробимо світлом твоє життя
Ми підберемо з-під завалів
Спогади, яких ти жадаєш
Ми будемо молодими, ми будемо божевільними
Ми кинемо годинник у Сену
Перед виходом із суші
Ми могли піти куди завгодно
Будь-де…
Ми поїдемо танцювати в Непал
Там ми влаштуємо карнавал
Під час паломництва в Ріо
Навіть якщо добрий Господь вище
Ми послухаємо Ватикан
Ми будемо займатися серфінгом в Лівані
Ми будемо кататися на лижах у Сенегалі
Поки ти прийдеш, мені байдуже
За умови, що ти прийдеш
Ти йди зі мною
Випий рому в Римі, не знаю
Все, що зробило б тебе щасливим...
Рок як скеля, чому б і ні
Побачте Далі в Делі, якщо він там
Я придумаю все, щоб догодити тобі
Навіть той підроблений кашеміровий шарф
ой ой...