Переклад тексту пісні Quand ils sont là - Yannick Noah

Quand ils sont là (оригінал)

Et ces mots comme un festin
Quand ils m’accordent leurs notes et que je suis leurs voix
Je suis mieux que moi
Quand ils sont là
Ces doux creusets de mon enfance
Tous les miens si tendres présences
Ils sont mon socle où que j’aille, où que je sois
Je suis mieux que moi
Quand ils sont là
Ceux qui sont là, même les mauvais soirs
Ceux qui restent quand se trouble le miroir
Je sais tellement ce que je leur dois
Quand ils sont là
Toutes les mains qui me tiennent
Que je chéris dans les miennes
Que serais-je sans elle, la moitié de moi
Je suis mieux que moi
Quand ils sont là
Vos mains, vos cris qui me portent
Vos regards donnent tant de force
Je sais qui je suis quand s’unissent enfin nos voix
Je suis mieux que moi
Quand vous êtes là
Quand vous êtes là (Quand vous êtes là)
Quand vous êtes là (Quand vous êtes là)
Je suis mieux que moi (Quand vous êtes là)
Oh-yoh, quand vous êtes là (Quand vous êtes là)
Je suis mieux que moi (Quand vous êtes là)
Quand vous êtes là (Quand vous êtes là)

(переклад)

І ці слова як бенкет
Коли вони ставлять мені свої оцінки, і я слідкую за їхніми голосами
Я кращий за мене
коли вони там
Ці солодкі тигли мого дитинства
Всі мої такі ніжні присутності
Вони є моєю опорою, куди б я не пішов, де б я не був
Я кращий за мене
коли вони там
Ті, хто там, навіть у погані ночі
Ті, хто залишається, коли дзеркало розпливається
Я так багато знаю, чим я їм винен
коли вони там
Всі руки, що тримають мене
Що я ціную у своєму
Що б я був без неї, половина мене
Я кращий за мене
коли вони там
Твої руки, твої крики, що несуть мене
Ваш зовнішній вигляд надає стільки сили
Я знаю, хто я, коли наші голоси нарешті об’єднаються
Я кращий за мене
коли ти там
Коли ти там (Коли ти там)
Коли ти там (Коли ти там)
Я кращий за мене (коли ти поруч)
Ой-ой, коли ти там (Коли ти там)
Я кращий за мене (коли ти поруч)
Коли ти там (Коли ти там)