Переклад тексту пісні Aux arbres citoyens - Yannick Noah

Aux arbres citoyens (оригінал)

Le ciment dans les plaines coule jusqu’aux montagnes
Poison dans les fontaines, dans nos campagnes
De cyclones en rafales, notre histoire prend l’eau
Reste notre idéal, «Faire les beaux»
S’acheter de l’air en barre, remplir la balance
Quelques pétrodollars, contre l’existence
De l'Équateur aux pôles, ce poids sur nos épaules
De squatteurs éphémères, maintenant c’est plus drôle
Puisqu’il faut changer les choses, aux arbres citoyens
Il est grand temps qu’on propose, un monde pour demain
Aux arbres citoyens, quelques baffes à prendre
La veille est pour demain, des baffes à rendre
Faire tenir debout une armée de roseaux
Plus personne à genoux, fais passer le mot
C’est vrai la Terre est ronde mais qui viendra nous dire
Qu’elle l’est pour tout le monde et les autres à venir
Puisqu’il faut changer les choses, aux arbres citoyens
Il est grand temps qu’on propose, un monde pour demain
Plus le temps de savoir à qui la faute
De compter sur la chance ou les autres
Maintenant on se bat
Avec toi, moi j’y crois
Puisqu’il faut changer les choses, aux arbres citoyens
Il est grand temps qu’on propose, un monde pour demain
Avec toi, moi j’y crois
Puisqu’il faut changer les choses, aux arbres citoyens
Il est grand temps qu’on propose, un monde pour demain

Aux arbres citoyens (переклад)

Цемент на рівнинах тече в гори
Отрута у фонтанах, у нас на селі
Від циклонів до поривів наша історія набирає води
Залишається нашим ідеалом «Робіть прекрасне»
Купіть повітряний бар, заповніть ваги
Кілька нафтодоларів, проти існування
Від екватора до полюсів ця тягар на наших плечах
З ефемерних сквотерів тепер смішніше
Оскільки все має змінитися, до громадянських дерев
Настав час зробити пропозицію, світ на завтра
Громадянським деревам кілька ляпасів взяти
Попередній на завтра, ляпаси повернути
Підніміть армію очерету
Більше ніхто не стоїть на колінах, поширюйте інформацію
Це правда, що Земля кругла, але хто нам скаже
Що вона для всіх і для інших
Оскільки все має змінитися, до громадянських дерев
Настав час зробити пропозицію, світ на завтра
Більше немає часу з'ясовувати, чия це вина
Покладатися на удачу чи інших
Зараз ми боремося
З тобою я вірю в це
Оскільки все має змінитися, до громадянських дерев
Настав час зробити пропозицію, світ на завтра
З тобою я вірю в це
Оскільки все має змінитися, до громадянських дерев
Настав час зробити пропозицію, світ на завтра