Переклад тексту пісні Созвездие любви - Яак Йоала

Созвездие любви (оригінал)

Ты под каким созвездьем,
В каком краю живешь?
Я лишь тобою грезил
Каждый вечер в звездный дождь.
Не зря придумал кто-то
Искать свою звезду —
С надеждой звездочета
Я тебя все жду и жду.
Пусть созвездие любви
Все найдут, как я и ты,
Пусть созвездие любви
Наведет для нас мосты.
Мы под одним созвездьем,
Наверно, родились —
Навек теперь мы вместе,
Ты со мною на всю жизнь.
Мы под созвездьем этим
Признались в первый раз,
Что нет, на целом свете
Нет людей счастливей нас.
ПРИМЕЧАНИЕ: Далее повторяют 4−8-ю строчки второго куплета и припев,
повторяя его последнюю строчку трижды.
3−4-ю строчки припева повторяют дважды.

Созвездие любви (переклад)

Ти під яким сузір'ям,
У якому краї живеш?
Я тільки тобою мріяв
Щовечора в зірковий дощ.
Недаремно придумав хтось
Шукати свою зірку —
З надією звіздаря
Я тебе все чекаю і чекаю.
Нехай сузір'я кохання
Усі знайдуть, як я і ти,
Нехай сузір'я кохання
Наведе нам мости.
Ми під одним сузір'ям,
Мабуть, народилися —
Навіки тепер ми, разом,
Ти зі мною на все життя.
Ми під сузір'ям цим
Зізналися в перший раз,
Що ні, на цілому світлі
Немає людей щасливіших за нас.
ПРИМІТКА: Далі повторюють 4-8 рядки другого куплета і приспів,
повторюючи його останній рядок тричі.
3-4 рядки приспіву повторюють двічі.