Переклад тексту пісні Разберёмся - Яак Йоала

Разберёмся (оригінал)

Это тайна и никто не виноват.
Почему же все об этом говорят?
«Разберёмся, разберёмся» — говорят.
Расстаёмся, а никто не виноват,
«Разберёмся, разберёмся» — говорят.
Расстаёмся, а никто не виноват.
Мы руками развели до чего же быстро,
Растеряли мы любовь, и как легко!
От любви до нелюбви оказалось близко,
А до будущей любви так далеко!
Что случилось?
Чья вина и чья беда?
Нам на это не ответить никогда.
«Разберёмся, разберёмся» — говорят.
Расстаёмся, а никто не виноват,
«Разберёмся, разберёмся» — говорят.
Расстаёмся, а никто не виноват.
Мы руками развели до чего же быстро,
Растеряли мы любовь, и как легко!
От любви до нелюбви оказалось близко,
А до будущей любви так далеко!
И сургуч на этой тайне, и печать.
«Разберёмся», да не знают как начать.
«Разберёмся, разберёмся» — говорят.
Расстаёмся, а никто не виноват,
«Разберёмся, разберёмся» — говорят.
Расстаёмся, а никто не виноват.
Мы руками развели до чего же быстро,
Растеряли мы любовь, и как легко!
От любви до нелюбви оказалось близко,
А до будущей любви так далеко!

Разберёмся (переклад)

Це таємниця і ніхто не винен.
Чому вже всі про це говорять?
«Розберемося, розберемося» - кажуть.
Розлучаємося, а ніхто не винен,
«Розберемося, розберемося» - кажуть.
Розлучаємося, а ніхто не винен.
Ми руками розвели до чого ж швидко,
Розгубили ми любов, і як легко!
Від любові до нелюбові виявилося близько,
А до майбутнього кохання так далеко!
Що трапилося?
Чия вина та чия біда?
Нам на це не відповісти ніколи.
«Розберемося, розберемося» - кажуть.
Розлучаємося, а ніхто не винен,
«Розберемося, розберемося» - кажуть.
Розлучаємося, а ніхто не винен.
Ми руками розвели до чого ж швидко,
Розгубили ми любов, і як легко!
Від любові до нелюбові виявилося близько,
А до майбутнього кохання так далеко!
І сургуч на цієї таємниці, і друк.
«Розберемося», так не знають як почати.
«Розберемося, розберемося» - кажуть.
Розлучаємося, а ніхто не винен,
«Розберемося, розберемося» - кажуть.
Розлучаємося, а ніхто не винен.
Ми руками розвели до чого ж швидко,
Розгубили ми любов, і як легко!
Від любові до нелюбові виявилося близько,
А до майбутнього кохання так далеко!