Переклад тексту пісні When I Dream - XV

When I Dream (оригінал)

When I close my eyes I see your face
I’m just not sure how much a heart can mean
Sometimes I can’t wait to sleep like I can’t wait to be
In your arms grandmoms I love you though I hate to leave
When my eyes open realities sent sent for me
Tellin' me your no longer here to chill and sit wit me
I still remember that dream in 2003
You visited my place, a week after your wake
I can’t still see your clothes still see your face
You came in your wheelchair with banana nut cake
You hugged me told me you loved me, I smiled and said thanks
For everything you did for me, Everything you gave
I’m talkin' bout the time not the physical things
I mean your traits your place, the spiritual things
I mean anything I wanted, you gave me those things
3 o clock in the mornin' fixed me cookies n cremes
When I reach heavens gate I’m gonna look for your wings
But til then I can’t wait to go to sleep when I dream
Of you
When I close my eyes I see your face
I’m just not sure how much a heart can mean
I mean so much has happened since your gone
I can’t wait to go to sleep tonight and tell you all about the songs
I’m tellin' the world what you did However I can
How you raised the kid I was to the man that I am
You held me when I was a baby held me when I was grown
Let me know that you were there when I felt all alone
Your responsible for me havin' the family I have
My caring aunts and uncles who made up for my dad
You was my valentine you was my Santa Clause
You was my clarity when they can’t understand at all
And I cry sometimes 'cuz I hate you gone
But I still get to see you when I see my mom
I know you see me and my brothers like I’m proud of y’all
They’d see your face if they can peek and just see through my heart
And though I wish that you were here I know you see it all
'Cuz you smilin' when we chillin' in my sleep and talk
When I dream
When I close my eyes I see your face
I’m just not sure how much a heart can mean
Momma you’ve been my backbone
I wanna make that known
Even through all the drama I brought it back home
You were the strongest woman I ever seen
And I respect you for it all even when you was mean
I was a teen you still helped me follow my dream
Raised 4 kids 4 black men to achieve
Who would believe
Who would believe
You did it all by yourself Mama
With no welfare
You never asked for help mama
You had the lord on your side 'cuz you an angel
And sometimes I just can’t do nothin' but thank you
Sometimes my dreams have me scared that they’ll take you
It brings me to tears when I think I said I hate you
I love my grandma for the fact that she made you
And transferred the love into you that she gave you
Name where you wanna go and that’s where I’ll take you
You gave me everything that I needed now I’m gon' repay you
When I close my eyes I see your face
I’m just not sure how much a heart can mean

(переклад)

Коли я закриваю очі, я бачу твоє обличчя
Я просто не знаю, наскільки серце може означати
Іноді я не можу дочекатися, щоб заснути, як я не можу дочекатися, щоб заснути
У ваших обіймах, бабусі, я люблю вас, хоча ненавиджу відходити
Коли мої очі відкриваються, реалії послали за мною
Скажи мені, що ти більше не тут, щоб розслабитися і посидіти зі мною
Я досі пам’ятаю той сон 2003 року
Ви відвідали моє місце через тиждень після пробудження
Я досі не бачу твого одягу, усе ще бачу твоє обличчя
Ви приїхали на інвалідному візку з банановим горіховим тортом
Ти обійняв мене, сказав, що любиш мене, я посміхнувся і сказав спасибі
За все, що ти зробив для мене, Все, що ти дав
Я говорю про час, а не про фізичні речі
Я маю на увазі ваші риси, ваше місце, духовні речі
Я маю на увазі все, що я бажав, ти дав мені ці речі
3 години ночі приготували мені печиво й креми
Коли я досягну небесних воріт, я буду шукати твої крила
Але до цього часу я не можу дочекатися, щоб заснути, коли мені сниться
Вас
Коли я закриваю очі, я бачу твоє обличчя
Я просто не знаю, наскільки серце може означати
Я маю на увазі, що так багато сталося з тих пір, як тебе не стало
Я не можу дочекатися, щоб спати сьогодні й розповісти вам усе про пісні
Я говорю всьому світу, що ти зробив, хоча я можу
Як ви виховали дитину, якою я був для чоловіка, яким я є
Ти тримав мене, коли я був дитиною, тримав мене, коли я виріс
Дайте мені знати, що ви були поруч, коли я почувався зовсім самотнім
Ви відповідальні за те, що у мене є сім’я
Мої дбайливі тітки й дядька, які виплатили мого тата
Ти був моїм валентинкою, ти був моїм Дідом Морозом
Ви були моєю ясністю, коли вони взагалі не розуміли
І я іноді плачу, бо ненавиджу, що ти пішов
Але я все одно бачу тебе, коли бачу свою маму
Я знаю, що ви бачите мене і моїх братів, як і я пишаюся вами
Вони побачили б твоє обличчя, якби могли зазирнути й просто побачити крізь моє серце
І хоча я бажаю, щоб ви були тут, я знаю, що ви бачите все
"Тому що ти посміхаєшся, коли ми розслабляємося у мому соні й розмовляємо
Коли я сниться
Коли я закриваю очі, я бачу твоє обличчя
Я просто не знаю, наскільки серце може означати
Мамо, ти була моєю опорою
Я хочу повідомити про це
Навіть крізь всю драму я приніс це додому
Ти була найсильнішою жінкою, яку я бачив
І я поважаю тебе за все, навіть коли ти був злим
Я був підлітком, ти все ще допомагав мені здійснювати мою мру
Виховав 4 дітей і 4 чорношкірих чоловіків, щоб досягти
Хто б повірив
Хто б повірив
Ти сама зробила це, мамо
Без добробуту
Ти ніколи не просив допомоги у мами
На вашому боці був Господь, бо ви ангел
А іноді я просто не можу нічого зробити, окрім як дякую
Іноді мої сни змушують мене лякатися, що вони заберуть тебе
Мене доводить до сліз, коли я думаю, що сказав, що ненавиджу тебе
Я люблю свою бабусю за те, що вона створила тебе
І передала в тебе любов, яку вона тобі подарувала
Назвіть, куди ви хочете піти, і я вас поведу
Ти дав мені все, що мені потрібно, тепер я тобі відплачу
Коли я закриваю очі, я бачу твоє обличчя
Я просто не знаю, наскільки серце може означати