Переклад тексту пісні Mama's Pride & Joy - X-Raided

Mama's Pride & Joy (оригінал)

It’s been on every day since they cut the umbilical chord
Been on a mission since my circumcision
Destined to be hard-core
74 the year the Steelers whipped on Minnesota
July 30 was the day that mama had a soldier
My big sister older than me by four years
Fed me when I was hungry and dried up all my tears
But I was a mama’s boy spoiled to the core
Fifteen years later I became X-Raided
Hard headed and don’t regret it
My mama told me to chill but I ignored her when she said it
Cuz by the time I was fifteen, I felt like I was twenty
Always wanted more even though I had plenty
I was honor be?
no matter what mama say
Kickin it with Joshua, my Terry O, and Johnny Ray
Acting crazy cuz crazy was my nature
Gangsta rituals hereditary
Sometimes its scary cuz I think I hate ya
What could I have done to get myself a better life
Go to college and have some kids after I met a wife
I’m a non believer but leave it to beaver
Cuz in the neighborhood I grew up being what?
It wasn’t nothing but a gang of niggas like me
One put in the grave, the other in the penitentiary
It wasn’t nothing else to destroy except for myself
The creation of my mama’s pride and joy
1974, The president was Nixon
The cut the umbilical chord and did the circumcision
I was eight pounds, eight ounces
A bouncing baby boy
America’s nightmare, my mama’s pride and joy
Now mama I never meant to cause so much pain
Gettin suspended from school, stealing cars, and running with gangs
I only wanted to be a man but never knew how
Only if I knew then what I know now
It would be a different story you would be glorified
Treated like a queen and put up on a pedestal way high
I can’t deny it, I did wrong
But mama I tried to be strong, but I didn’t fit in
Didn’t belong
And papa didn’t stick around to keep us safe and sound
Dysfunctional family and nobody to handle me down to do whatever
Thought I was clever but I ended up
Stuck in the penitentiary with forever
And a minute don’t go by that I don’t reminisce about the days
Mama held me in her arms keeping me out of harms way
Can you tell me, how did mamas baby become a killer
Who turned this African into an American nigga
With rage in my soul
Tearin me apart got me mad at the world with so much pain in my heart
From the start
Columbus and his boys was on a mission to destroy
Mama’s pride and joy
I wish my life didn’t turn out the way it had
If I could only do it all again but at last
It’s too late for all that coulda shoulda woulda mess
And I’m way too strong to be walkin around sad and depressed
But I get mad when I think about the way it is
And the way it was when me and my big sister was kids
Who’s to blame
It’s a shame
I’m so confused and deep in my soul I feel the pain
Mama it’s true, I don’t know where I came from
Where am I headed
When will it all be?
instead of hectic
My childhood was non existent
My sister had to be a woman at sixteen with no assistance
Where was your god when my life was going down the drain
Late at night didn’t you hear me calling out his name
Or was it meant for me to be a black sheep when all I wanted to be was happy
Now how hard could that be
For mama’s pride and joy

Mama's Pride & Joy (переклад)

Це було щодня, відколи перерізали пуповину
Був на місії після мого обрізання
Приречені бути хардкорними
74 рік, коли «Стілерз» перемогли Міннесоту
30 липня був день, коли у мами був солдат
Моя старша сестра старша за мене на чотири роки
Нагодував мене, коли я був голодний, і висушив усі мої сльози
Але я був маминим хлопчиком, розпещеним до глибини душі
П’ятнадцять років потому я став X-Raided
Важка голова і не пошкодуєте про це
Моя мама сказала мені заспокоїтися, але я проігнорував її, коли вона це сказала
Тому що коли мені було п’ятнадцять, я почувався, ніби мені двадцять
Завжди хотілося більшого, хоча у мене було багато
Я мав честь бути?
незалежно від того, що скаже мама
Змагайся з Джошуа, моїм Террі О та Джонні Реєм
Поводитися божевільним, тому що божевільний був моєю натурою
Гангстерські ритуали спадкові
Іноді це страшно, тому що я думаю, що ненавиджу тебе
Що я міг зробити, щоб жити собі краще
Піти в коледж і народити дітей після того, як я зустрів дружину
Я невіруючий, але залишу це бобру
Тому що по сусідству я виріс ким?
Це була не що інше, як банда ніггерів, як я
Одного поклали в могилу, іншого — у шорма
Знищувати не було чого, окрім себе
Творіння гордості та радості моєї мами
1974 р. Президентом став Ніксон
Розрізали пуповину і зробили обрізання
Я був вісім фунтів вісім унцій
Хлопчик, який підстрибує
Кошмар Америки, гордість і радість моєї мами
Мамо, я ніколи не хотів завдавати стільки болю
Мене відсторонюють від школи, крадуть машини та бігають із бандами
Я тільки хотіла бути чоловіком, але ніколи не знала як
Тільки якби я знав тоді те, що я знаю зараз
Це була б інша історія, яку б ви прославили
До неї ставилися, як до королеви, і підіймали її на високий п’єдестал
Я не можу заперечувати, я вчинив неправильно
Але мамо, я намагався бути сильним, але не вписувався
Не належав
І тато не залишався поруч, щоб залишити нас цілими та неушкодженими
Неблагополучна сім’я, і нікого, хто б змусив мене зробити будь-що
Я думав, що я розумний, але я закінчив
Застряг у пенітенціарній установі назавжди
І не минає жодної хвилини, щоб я не згадував дні
Мама тримала мене на руках, оберігаючи від шкоди
Чи можете ви сказати мені, як мамина дитина стала вбивцею?
Хто перетворив цього африканця на американського ніггера
З люттю в душі
Розриваючи мене на частини, я розсердився на світ із таким болем у серці
З самого початку
Колумб і його хлопці виконували місію знищити
Мамина гордість і радість
Я хотів би, щоб моє життя не склалося так, як було
Якби я тільки міг зробити це все знову, але нарешті
Занадто пізно для всього, що могло б зіпсуватися
І я надто сильний, щоб ходити сумним і пригніченим
Але я злюся, коли думаю про те, як воно є
І як це було, коли я та моя старша сестра були дітьми
Хто винен
Це ганьба
Я настільки збентежений і глибоко в душі я відчуваю біль
Мамо, це правда, я не знаю, звідки я взявся
Куди я прямую
Коли це все буде?
замість суєти
Мого дитинства не існувало
Моїй сестрі довелося бути жінкою у шістнадцять років без допомоги
Де був твій бог, коли моє життя йшло нанівець
Пізно вночі ви не чули, як я вигукнув його ім’я
Або мені судилося бути чорною вівцею, коли я хотів бути щасливим
Як важко це може бути
Для маминої гордості та радості