Переклад тексту пісні Hold On (What A Thug To Do) - X-Raided

Hold On (What A Thug To Do) (оригінал)

When I was young, I wanted to be man of the house
Have a car, kids, and Vanessa Williams as my spouse
A dog in the yard, to protect the premises
Fuck Good Times, I’m talkin' about some of that Cosby shit
Four bedroom home, white trimmed with green
I’ll be a doctor, regular American dream
I’ll go to college, obtain some knowledge and a degree
I’ll go to Stanford, CSUS, or maybe UCB
Could go to law school, try to pass the bar
I could be a fireman, maybe a movie star
Could play hoops and be the next Mike J
Gettin' paid for a game I like to play anyway
Man, so many options, which will I choose?
Pursuin' my dreams and I’m willin' to pay dues
Gotta take care of Mama, I’ma buy her a house too
Look out for my sister, the first thing I’ma do
When I’m rich, no more apartments full of roaches
We’ll have the best of everything, at least that’s what I’m hopin'
So in the innocence of youth, I stand strong
As my future unfolds I keep holdin' on
Hold on, never let 'em see you shed a tear
My soul’s gone, on the inside I’ve been dead for years
Hold on
Mama, all my love’s for you
So much drama in the World, what’s a thug to do?
Second Verse:
Now it’s deep, it’s gettin', it’s gettin' kinda hectic
Cuz life as an adult ain’t quite what I expected
Bills to pay and mouths to feed
Everybody askin' for what they want, instead of what they need
I thought it would be easy, I was mistaken
Thought my folks would have my back, but they be fakin'
I went to the pen instead of college
Tryin' to have more than a dollar in my wallet
Fucked around and got a girl pregnant
My baby
Won’t be neglected the way my Daddy did me
All of my dreams turned to nightmares
And if I tell you about it, maybe you might care
I got a (???) girl pregnant but she got an abortion
Said I wasn’t disciplined and didn’t have caution
Didn’t want her only child to be fatherless
She told me I would be dead before next autumn hits
I disagree, but maybe she’s right in a sense
Cuz I’m a «G» until the day they put me in the crypt
No bullshit
Hard livin' got me on one
Until the day I D-I-E I’ma be holdin' on
Standin' strong
Third Verse:
Holidays come and go kinda quick in the pen
I got a call from my sister, it’s my birthday again
I barely noticed, deuce-five to life for murder
On Thanksgiving they fed us potato tots and hamburgers
I made my bed, but it’s too hard to be layin' in it
Fightin' the drama, but for some reason I’m stayin' in it
Writin' to Mama, «Can your son get a visit?»
«I'm feelin' a little depressed, can you tell me what is it?»
«What you suggest?
I’m stressed out beyond belief.»
«So much weight on my chest daily, I’m missin' the streets.»
Got me stretched out like a pregnant lady’s belly
X-Raided is stagnated and it’s drivin' me crazy
I created this situation, I know that’s the truth
No father figures in the ghetto, but that ain’t no excuse
Mama excuse my behavior please
Feels like my soul’s gone
Pray for your only son, need to be strong
And hold on
Hold on, never let 'em see you shed a tear
My soul’s gone, on the inside I’ve been dead for years
Hold on
Mama, all my love’s for you
So much drama in the World, what’s a thug to do?
Hold on… shed a tear
My soul’s gone… dead for years
(No father figures in the ghetto but that ain’t no excuse)
Hold on
Mama, all my love’s for you
(Mama excuse my behavior please, feels like my soul’s gone
Pray for your only son cuz you need to be strong)
So much drama in the World, what’s a thug to do?
Stretched out like a pregnant lady’s belly
X-Raided is stagnated and it’s drivin' me crazy
I created this situation, I know that’s the truth
No father figures in the ghetto, but that ain’t no excuse
Mama excuse my behavior please
Feels like soul’s gone
Pray for your only son, need you to be strong, and hold on

(переклад)

Коли я був молодий, я хотів бути господарем дому
Маю машину, дітей і Ванессу Вільямс як дружину
Собака у дворі, для охорони приміщення
До біса Good Times, я говорю про те лайно Косбі
Будинок із чотирма спальнями, білий із зеленими тонами
Я буду лікарем, звичайною американською мрією
Я піду до коледжу, отримаю деякі знання та ступінь
Я піду в Стенфорд, CSUS або, можливо, UCB
Міг би вступити до юридичної школи, спробувати здати планку
Я міг би бути пожежним, можливо, кінозіркою
Міг би грати з обручами і стати наступним Майком Дж
Отримаю гроші за гру, у яку все одно люблю грати
Чувак, стільки варіантів, який я виберу?
Дотримуючись своїх мрій, я готовий платити внески
Треба подбати про маму, я теж куплю їй будинок
Подбай про мою сестру, перше, що я зроблю
Коли я розбагатію, більше не буде квартир, повних тарганів
У нас буде все найкраще, принаймні на це я сподіваюся
Тож у невинності юності я стою міцно
Оскільки моє майбутнє розгортається, я продовжую триматися
Тримайся, щоб вони ніколи не побачили, як ти пролив сльозу
Моя душа пішла, всередині я був мертвий роками
Зачекай
Мамо, вся моя любов до тебе
У світі так багато драми, що робити бандиту?
Другий куплет:
Тепер це глибоко, це стає, це стає чимось неспокійним
Тому що доросле життя не зовсім те, чого я очікував
Рахунки, які потрібно оплатити, і роти, які потрібно нагодувати
Усі просять те, що хочуть, а не те, що їм потрібно
Я думав буде легко, я помилявся
Я думав, що мої родичі захищатимуть мене, але вони фальшиві
Я пішов до загону замість коледжу
Я намагаюся мати більше ніж один долар у своєму гаманці
Трахався, і дівчина завагітніла
Моя дитина
Не буду нехтувати так, як мій тато зробив мене
Усі мої сни перетворилися на кошмари
І якщо я розповім вам про це, можливо, вас це хвилює
У мене (???) вагітна дівчина, але вона зробила аборт
Сказав, що я не був дисциплінованим і не мав обережності
Не хотіла, щоб її єдина дитина залишилася без батька
Вона сказала мені, що я помру до наступної осені
Я не згоден, але, можливо, вона в певному сенсі права
Тому що я «G» до того дня, коли мене посадять у склеп
Без лайна
Важке життя привело мене до одного
До того дня, коли я D-I-E, я буду триматися
Стоячи міцно
Третій куплет:
Свята приходять і минають швидко в пері
Мені подзвонила моя сестра, у мене знову день народження
Я ледве помітив, двійка п’ять до довічного за вбивство
На День подяки нас годували картопляними карапузами та гамбургерами
Я застелила своє ліжко, але лежати в ньому надто важко
Боротися з драмою, але чомусь я залишаюся в ній
Написав мамі: «Чи можна відвідати вашого сина?»
«Я відчуваю себе трохи пригніченим, чи можете ви сказати мені, що це?»
«Що ви пропонуєте?
Я неймовірно напружений».
«Щодня стільки ваги на моїх грудях, що я сумую за вулицями».
Я розтягнувся, як живіт у вагітної
X-Raided застоюється, і це зводить мене з розуму
Я створив цю ситуацію, я знаю, що це правда
У гетто немає батьків, але це не виправдання
Мамо, будь ласка, вибач за мою поведінку
Таке відчуття, що моя душа пішла
Моліться за свого єдиного сина, потрібно бути сильним
І тримайся
Тримайся, щоб вони ніколи не побачили, як ти пролив сльозу
Моя душа пішла, всередині я був мертвий роками
Зачекай
Мамо, вся моя любов до тебе
У світі так багато драми, що робити бандиту?
Почекай… проронь сльозу
Моя душа пішла... мертва на роки
(Жодного батька в гетто, але це не виправдання)
Зачекай
Мамо, вся моя любов до тебе
(Мамо, будь ласка, вибачте за мою поведінку, здається, що моя душа пішла
Моліться за свого єдиного сина, тому що вам потрібно бути сильним)
У світі так багато драми, що робити бандиту?
Витягнутий, як живіт у вагітної жінки
X-Raided застоюється, і це зводить мене з розуму
Я створив цю ситуацію, я знаю, що це правда
У гетто немає батьків, але це не виправдання
Мамо, будь ласка, вибач за мою поведінку
Відчуття, ніби душа пішла
Моліться за свого єдиного сина, потрібно бути сильним і триматися