| Cold, neon light -- eyes full of fright
| Холодне неонове світло – очі, повні страху
|
| A cellar room, flagstones on floor and walls whitewashed, no window
| Підвал, плита на підлозі та стінах побілена, вікна немає
|
| Maddening stench -- of moldiness
| Шалений сморід — пліснявість
|
| A simple table covered with a shabby piece of cloth
| Простий стіл, накритий потертим шматком тканини
|
| Single woman present, no one else
| Присутня самотня жінка, більше нікого
|
| Terrified
| Нажаханий
|
| Electrified
| Електрифікований
|
| Your disgrace will be purged now
| Ваша ганьба зараз буде очищена
|
| Narcosis takes effect
| Наркоз починає діяти
|
| The needle penetrates your womb
| Голка проникає у ваше лоно
|
| Dark secret now erased
| Темна таємниця тепер стерта
|
| Age of fifteen -- untouched you’ve been
| П’ятнадцять років – ви були недоторканими
|
| One night an unknown man descended you, assaulted you
| Одного разу вночі невідомий чоловік прийшов до вас і напав на вас
|
| Secret concealed -- no one involved
| Таємниця прихована – ніхто не причетний
|
| Inquire a local midwife known for help, discrete and fast
| Зверніться до місцевої акушерки, відомої за допомогою, стриманої та швидкої
|
| Blood and tears falling to the ground
| Кров і сльози падають на землю
|
| Terrified
| Нажаханий
|
| Electrified
| Електрифікований
|
| Unborn life so innocent, ended by unaware hand
| Ненароджене життя таке невинне, закінчене несвідомою рукою
|
| Distress forced to act, conscience ignored 'cause of shame | Страх змушений діяти, совість ігнорується через сорому |